1
00:01:22,798 --> 00:01:23,818
Bu...

2
00:01:24,763 --> 00:01:26,095
Sonbahar gelsin!

3
00:01:44,979 --> 00:01:46,640
Senden gerçekten hoşlanıyor olmalılar.

4
00:01:46,850 --> 00:01:48,224
Pahalı yılan balıkları gönderdiler.

5
00:01:48,365 --> 00:01:49,739
Beğenmek mi?

6
00:01:50,459 --> 00:01:51,936
Beni daha da çok sömürecekler.

7
00:01:52,711 --> 00:01:54,410
Amerikalılar da biliyor...

8
00:01:54,434 --> 00:01:57,131
yılan balığı iyileştirir
adamın performansı.

9
00:01:58,611 --> 00:02:01,164
Doğum gününde hemen gönderdiler.

10
00:02:04,425 --> 00:02:05,705
Çocuklar dinleyecek!

11
00:02:06,711 --> 00:02:09,774
Yılan balığına ihtiyacım var! Yılanbalığı!

12
00:02:10,409 --> 00:02:11,702
Gel yemek ye!

13
00:02:12,498 --> 00:02:16,202
Babam bunu burada kızartırken ter döktü.

14
00:02:16,492 --> 00:02:17,715
Bırak gideyim.

15
00:02:24,495 --> 00:02:25,508
Yılan?

16
00:02:26,510 --> 00:02:28,228
Yılan o kadar da sıcak değil.

17
00:02:28,315 --> 00:02:30,795
Babanın şirketi gönderdi
iyi çalışması için.

18
00:02:31,125 --> 00:02:32,457
Ve bu bir tatil bile değil.

19
00:02:34,065 --> 00:02:35,555
Et veremediler mi?

20
00:02:36,616 --> 00:02:37,676
Ri-one.

21
00:02:38,331 --> 00:02:39,369
Rango zamanı!

22
00:02:41,950 --> 00:02:44,788
Hadi gidelim. Hadi yiyelim.

23
00:02:46,408 --> 00:02:48,032
Çelloyu dinlendirelim.

24
00:02:52,139 --> 00:02:53,307
Bu nedir?

25
00:03:02,866 --> 00:03:05,262
Aşk!

26
00:03:08,450 --> 00:03:10,615
Pahalı olmalı!

27
00:03:11,853 --> 00:03:14,820
Ödeyebilir miyim?
iyi dans ayakkabıları.

28
00:03:15,483 --> 00:03:18,073
- Annemin ayakkabıları çok güzel, değil mi?
- Yemek yemek.

29
00:03:21,183 --> 00:03:23,247
Onlarla çok güzel dans edeceğim.

30
00:03:26,350 --> 00:03:29,334
Sevdiğinize ayakkabı vermeyin derler.

31
00:03:29,659 --> 00:03:30,779
Neden?

32
00:03:31,393 --> 00:03:33,479
Çünkü onlarla birlikte kaçabilir.

33
00:03:34,586 --> 00:03:38,042
Baban
kendinden çok emin görünüyor.

34
00:03:39,143 --> 00:03:40,210
Hadi gidelim.

35
00:03:40,925 --> 00:03:42,912
Fırsat buldukça pratik yapmalıyız.

36
00:03:44,621 --> 00:03:46,379
Hazır? Çoktan!

37
00:03:46,618 --> 00:03:48,478
Bir, iki, üç.

38
00:03:48,503 --> 00:03:52,999
İki, iki, üç. Üç, iki, üç...

39
00:04:17,827 --> 00:04:22,862
ÇALIŞMANIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
VE GÜNEŞ KAĞIDINA YILLARCA BAĞLILIK.

40
00:04:23,522 --> 00:04:26,182
- Tatlım, buraya gel.
- Neden?

41
00:04:28,351 --> 00:04:29,358
Hadi gidelim.

42
00:04:30,764 --> 00:04:31,838
Gel, Ri-one.

43
00:04:44,743 --> 00:04:46,244
Sadece üç dakika daha.

44
00:04:46,929 --> 00:04:48,450
Bir dakika...

45
00:04:56,914 --> 00:04:58,734
Şimdi ne hissettiğimi biliyor musun?

46
00:05:02,206 --> 00:05:03,741
Her şeye sahip olduğumu.

47
00:05:39,675 --> 00:05:41,692
<i>Solar Paper'ı satın aldınız,</i>

48
00:05:41,716 --> 00:05:44,257
<i>adadığım yer
Hayatımın 25 yılı.</i>

49
00:05:45,166 --> 00:05:46,874
<i>Fakat yönetimi devralır almaz,</i>

50
00:05:46,916 --> 00:05:49,550
<i>keseceklerini söylüyorlar
Üretim hattının %20'si mi?</i>

51
00:05:50,200 --> 00:05:52,365
<i>Ve bir isim listesi istiyorlar
ateş etmek mi?</i>

52
00:05:53,354 --> 00:05:56,266
<i>Kıdemli isimler
Bana ticareti kim öğretti?</i>

53
00:05:57,406 --> 00:05:59,879
<i>Büyüyen gençlerin isimleri
bu fabrikada mı?</i>

54
00:06:00,993 --> 00:06:03,759
<i>Masum işçilerin
makinelerle kim ilgileniyor.</i>

55
00:06:04,100 --> 00:06:07,390
<i>Silah doğrultmamı istiyorlar
kafalarına mı?</i>

56
00:06:08,714 --> 00:06:10,131
<i>Bunu yapamam.</i>

57
00:06:11,216 --> 00:06:13,621
<i>Silahlar düşmanları hedef almak içindir!</i>

58
00:06:14,591 --> 00:06:17,507
<i>Size o listeyi veremem.</i>

59
00:06:20,166 --> 00:06:22,124
<i>Siz Amerikalılar diyorsunuz</i>

60
00:06:22,416 --> 00:06:23,999
ateş etmek
"Balta" mı veriyor?

61
00:06:24,833 --> 00:06:26,624
Kore'de ne diyoruz biliyor musun?

62
00:06:26,791 --> 00:06:27,897
Kafasını kesin!

63
00:06:28,657 --> 00:06:30,332
Yani kovulmak...

64
00:06:31,749 --> 00:06:35,414
Kafanın kesilmesi gibi bir şey bu
bir balta için!

65
00:06:40,979 --> 00:06:42,184
ÖMÜR BOYU...
ESKİ AYAKKABI

66
00:06:42,265 --> 00:06:45,105
Eğer birlik kurmazlarsa,
Ömür boyu istihdam garantisi veriyoruz.

67
00:06:45,346 --> 00:06:47,019
O güzel gelenek...

68
00:06:47,044 --> 00:06:49,966
eski ayakkabılar gibi atıldı!

69
00:06:50,162 --> 00:06:52,042
Senin yüzünden
Amerikalılar...!

70
00:06:52,269 --> 00:06:53,756
Lanet olsun, boğazım...

71
00:06:53,950 --> 00:06:55,529
Sana bunu depoda yapmanı söylemiştim.

72
00:06:56,461 --> 00:06:58,289
Hepsi sigara içmek istediğin için oldu.

73
00:06:59,010 --> 00:07:00,023
Kes şunu!

74
00:07:00,048 --> 00:07:02,114
Bunu elde etmek için çok çalıştın.

75
00:07:02,139 --> 00:07:04,081
"Unut gitsin" diyebilirdi...

76
00:07:04,106 --> 00:07:05,967
ama öyleymiş gibi davranıyor
onun işi.

77
00:07:05,992 --> 00:07:07,641
Ama bu benim işimi de etkiliyor.

78
00:07:07,914 --> 00:07:10,602
İşten atılırlarsa
Kiminle çalışacağım?

79
00:07:10,627 --> 00:07:12,089
Ne kadar insanlık...

80
00:07:12,718 --> 00:07:13,718
Lanet olsun.

81
00:07:16,236 --> 00:07:17,244
Durmak!

82
00:07:25,303 --> 00:07:26,476
Merhaba efendim.

83
00:07:26,722 --> 00:07:28,090
Bir şeyler söylemek istiyor.

84
00:07:29,083 --> 00:07:33,143
ABD'de kovulduğunuzda,
Kendisinin "baltalı" olduğunu söylüyor.

85
00:07:34,386 --> 00:07:36,050
Üzgünüm, başka seçeneğim yok.

86
00:07:36,074 --> 00:07:37,692
Kore'de ne diyoruz biliyor musun?

87
00:07:37,716 --> 00:07:39,215
Kafasını kesin!

88
00:07:39,258 --> 00:07:41,567
- Yani kovulmak...
- Kaskı geri ver!

89
00:07:41,591 --> 00:07:43,118
Kafanın kesilmesi gibi bir şey bu!

90
00:07:43,143 --> 00:07:44,220
Beklemek!

91
00:07:45,500 --> 00:07:47,457
Kaskı ne yapacak?

92
00:07:54,616 --> 00:07:55,746
Onlar...

93
00:07:56,366 --> 00:07:58,086
Sana yılan balığı verdiler, değil mi?

94
00:08:02,575 --> 00:08:03,700
Tabii ki hayır, değil mi?

95
00:08:11,625 --> 00:08:12,633
Bal.

96
00:08:14,166 --> 00:08:15,200
Ne?

97
00:08:15,625 --> 00:08:17,454
Bir şey söyleyeceğini söylemiştin...

98
00:08:19,625 --> 00:08:20,685
Unuttum.

99
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Çalışmayacak mısın?

100
00:08:22,234 --> 00:08:23,624
Doğru, doğru.

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,105
Bu doğru.

102
00:08:26,492 --> 00:08:28,012
Si-iki, Ri-iki, küçük ev!

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,412
Çok çalışın.

104
00:08:33,253 --> 00:08:34,957
- Ri-one, gidelim.
- Ri-one!

105
00:08:35,375 --> 00:08:37,665
İyi günler.

106
00:08:42,782 --> 00:08:43,915
İyi şanlar!

107
00:08:46,191 --> 00:08:48,235
25 yıl boyunca köleydim!

108
00:08:56,802 --> 00:08:58,107
Derin bir nefes alın.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,460
- Ben...
- Ben...

110
00:09:16,667 --> 00:09:17,857
İyi bir insan.

111
00:09:17,929 --> 00:09:19,320
İyi bir insan.

112
00:09:19,387 --> 00:09:20,399
Man-su!

113
00:09:20,921 --> 00:09:21,747
Kişi.

114
00:09:21,772 --> 00:09:23,843
- İşini kaybet!
- İşini kaybetmek...

115
00:09:23,966 --> 00:09:26,343
- İşini kaybet!
- İşini kaybetmek...

116
00:09:27,055 --> 00:09:29,140
Bu benim seçimim değil!

117
00:09:29,519 --> 00:09:32,856
- Söyle şunu!
- Bu benim seçimim değil!

118
00:09:33,550 --> 00:09:36,834
- Sevgili ailem...
- Sevgili ailem...

119
00:09:36,858 --> 00:09:38,649
Sevgili ailem...

120
00:09:39,315 --> 00:09:43,024
beni tam olarak destekleyecek
yeni fırsatlar ararken.

121
00:09:44,732 --> 00:09:47,489
Ben ararken
yeni fırsatlar.

122
00:09:47,728 --> 00:09:51,608
Sevgi dolu ailem
beni tam olarak destekleyecek

123
00:09:51,982 --> 00:09:54,369
ben ararken
yeni fırsatlar.

124
00:10:00,331 --> 00:10:01,663
Ah, tatlım.

125
00:10:02,542 --> 00:10:05,042
- Kulaklığını takabilir misin?
- Bir saniye.

126
00:10:06,703 --> 00:10:08,229
3 AYDA İŞE ALINDI.

127
00:10:12,515 --> 00:10:15,655
Uykusuz geceler geçirmiş olmalısın, değil mi?

128
00:10:19,819 --> 00:10:21,026
Ağlıyor musun?

129
00:10:23,638 --> 00:10:25,639
Nerede o cesur bekar?

130
00:10:25,805 --> 00:10:28,370
bekar bir anneye kim sordu
evlilikte mi?

131
00:10:29,187 --> 00:10:33,311
Yeniden başladım hayata
sen de yapabilirsin.

132
00:10:34,733 --> 00:10:36,476
Elbette yapabilirsin!

133
00:10:36,567 --> 00:10:40,099
Umutlarını ve hayallerini al

134
00:10:40,123 --> 00:10:43,613
<i>ve büyünüzü okuyun.</i>

135
00:10:48,797 --> 00:10:49,850
Yeni bir başlangıç...

136
00:10:49,875 --> 00:10:51,584
Yeni bir başlangıç... Yeni bir başlangıç...

137
00:10:51,976 --> 00:10:53,004
Yeni bir başlangıç.

138
00:10:53,261 --> 00:10:54,363
Yeni bir başlangıç.

139
00:10:55,086 --> 00:10:56,386
Ben bir aile babasıyım.

140
00:10:57,997 --> 00:10:59,288
Yeniden doğacağım...

141
00:11:00,620 --> 00:11:04,112
Ailemi beslemek için...

142
00:11:04,910 --> 00:11:06,106
<i>Her şeyi yapacağım.</i>

143
00:11:08,975 --> 00:11:10,390
Üç ay içinde,

144
00:11:12,113 --> 00:11:13,659
Tekrar işe alınacağım!

145
00:11:17,746 --> 00:11:19,300
Harika hissediyorum!

146
00:11:22,676 --> 00:11:25,183
3 AY SONRA

147
00:11:25,238 --> 00:11:28,418
13 AY SONRA

148
00:11:28,583 --> 00:11:30,576
Merhaba Namgu, biliyorum.

149
00:11:31,140 --> 00:11:33,733
<i>Bugün saat 17.00'de. patronum
seni çok merak ediyorum.</i>

150
00:11:33,980 --> 00:11:37,499
<i>Kısa sürede sorduğum için kusura bakmayın,
ama öğlen gelebilir misin?</i>

151
00:11:37,816 --> 00:11:39,440
Bak, ben...

152
00:11:40,441 --> 00:11:42,304
Eşimle birlikte mağazadayız.

153
00:11:43,797 --> 00:11:47,125
<i>Patron Çin'e bir uçuş rezervasyonu yaptı
aniden akşam 5'te.</i>

154
00:11:47,939 --> 00:11:50,173
<i>- Sormak çok mu fazla?</i>
- Hayır, hayır, bekle.

155
00:11:50,548 --> 00:11:51,699
Bir dakika.

156
00:11:51,724 --> 00:11:54,427
Eşime yalvaracağım.

157
00:11:54,452 --> 00:11:57,013
<i>Tamam. Şimdi gelin.</i>

158
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
<i>Fakat bir soru var
bunu her zaman yapar.</i>

159
00:12:00,578 --> 00:12:01,993
<i>"Zayıf noktanız nedir?"</i>

160
00:12:02,226 --> 00:12:03,239
Zayıf nokta mı?

161
00:12:03,264 --> 00:12:07,801
<i>Bu bir soru
Çok önemli, tamam mı?</i>

162
00:12:07,875 --> 00:12:09,563
Anladım, teşekkür ederim.

163
00:12:31,360 --> 00:12:32,690
- Zayıf noktan mı?
<i>- Evet.</i>

164
00:12:33,334 --> 00:12:36,080
<i>Üzgünüm, öyle olduğunu biliyorum
Cevap vermek kesinlikle imkansız.</i>

165
00:12:36,127 --> 00:12:37,260
<i>Zayıf noktam nedir?</i>

166
00:12:37,285 --> 00:12:41,335
Ne düşünüyorsun?
Bitkileri çok seviyorsun.

167
00:12:41,488 --> 00:12:43,057
Neredeyse bir sebzesin.

168
00:12:43,738 --> 00:12:45,698
<i>Dün gece bana hayvan dedin.</i>

169
00:12:48,471 --> 00:12:50,849
<i>Namgu bana harika bir ipucu verdi.</i>

170
00:12:53,886 --> 00:12:56,250
<i>Sadece bunu iyi açıklamam gerekiyor
zayıf noktam.</i>

171
00:12:56,641 --> 00:12:59,224
<i>Bu bir soru
çok önemli.</i>

172
00:13:00,752 --> 00:13:04,932
Kiralanırsa daha düşük olacak
eski astı Namgu'ya.

173
00:13:05,205 --> 00:13:06,878
Bu konuda ne hissettiğini söyle.

174
00:13:07,559 --> 00:13:09,414
Yöneticiydim, bu doğru.

175
00:13:09,439 --> 00:13:13,015
Ama hep kendimi düşündüm...
bir işçi.

176
00:13:16,124 --> 00:13:17,590
Peki bu konuda...

177
00:13:17,637 --> 00:13:21,364
Sanırım soruyu anlamadınız.

178
00:13:23,090 --> 00:13:26,963
- Namgu...
- Evet, anlıyorum, demek istediğim şu ki...

179
00:13:27,519 --> 00:13:31,639
Namgu Papyrus'a ilk geldi.
Yani ondan öğreneceksin, değil mi?

180
00:13:31,743 --> 00:13:32,898
Elbette!

181
00:13:33,877 --> 00:13:35,417
Her zaman öğreniyorum.

182
00:13:35,881 --> 00:13:39,321
Ayrıldığım anda işe alındım
liseden.

183
00:13:40,289 --> 00:13:44,537
Ama o çalışırken
Kimya mezunuyum...

184
00:13:44,837 --> 00:13:47,257
Elbette uzaktan eğitimdi.

185
00:13:51,155 --> 00:13:55,490
Tabii bundan sonra
Ben... öğrenmeye devam ettim.

186
00:13:56,111 --> 00:13:58,771
Ve elbette güvenlik yönetimi.

187
00:13:59,295 --> 00:14:03,006
Ödülü aldığımda
2019'da "Yılın Ucuz Adamı",

188
00:14:03,773 --> 00:14:09,074
yönü buydu
bu benim kaydımda vurgulandı.

189
00:14:10,293 --> 00:14:13,141
Ve aynı yıl...

190
00:14:13,166 --> 00:14:15,673
Sonunda evimi satın aldım.

191
00:14:16,587 --> 00:14:19,200
Doğduğum ev.

192
00:14:19,883 --> 00:14:21,046
Elbette...

193
00:14:21,913 --> 00:14:23,932
Çok fazla "açık" diyorum
değil mi?

194
00:14:26,934 --> 00:14:30,297
Bu sinirlilik değil.

195
00:14:31,003 --> 00:14:34,807
Ama... kendine güven? Garanti?
Ve bu.

196
00:14:35,641 --> 00:14:36,890
Elbette!

197
00:14:39,987 --> 00:14:45,287
Eğer sakıncası yoksa,
Bana zayıf noktanı söyler misin?

198
00:14:49,736 --> 00:14:50,774
Hayır.

199
00:14:57,216 --> 00:14:59,249
Tek şey bu
bunu söyleyemem.

200
00:14:59,383 --> 00:15:01,540
Bu benim en büyük zayıflığım!

201
00:15:07,483 --> 00:15:09,116
Moon Paper'ı aradınız mı?

202
00:15:09,568 --> 00:15:10,583
Ay?

203
00:15:11,197 --> 00:15:12,595
Ay Kağıdı diyorlar...

204
00:15:13,195 --> 00:15:16,040
Japonya pazarına girdi
bir göz atın.

205
00:15:16,660 --> 00:15:19,623
Pacific Paper yeniden yapılanacak
bu kış da.

206
00:15:20,012 --> 00:15:21,037
Cidden?

207
00:15:21,696 --> 00:15:23,049
Dişçiye gidin lütfen.

208
00:15:24,111 --> 00:15:25,489
Yakında git!

209
00:15:26,476 --> 00:15:28,607
İşe alınırsa,
zamanı olmayacak.

210
00:15:28,702 --> 00:15:30,024
İyi değilim.

211
00:15:30,216 --> 00:15:32,169
İnatçılığa bakın!

212
00:15:33,689 --> 00:15:36,743
Sonunda işi al
kıştan önce.

213
00:15:37,624 --> 00:15:39,415
Şirket yakında arayacak.

214
00:15:40,715 --> 00:15:41,779
Teşekkürler.

215
00:15:43,143 --> 00:15:44,842
Unutma Ay Kağıdı!

216
00:15:46,673 --> 00:15:49,275
<i>Ben o adamım. Ben iyi bir insanım.</i>

217
00:15:51,068 --> 00:15:55,097
<i>Efsanevi kağıt üreticisi tarafından kuruldu
Ay Changho</i>

218
00:15:55,216 --> 00:15:56,717
<i>- Ay Kağıdı...
- Bay Choi!</i>

219
00:15:56,742 --> 00:15:57,696
<i>Evet?</i>

220
00:15:57,721 --> 00:16:01,325
<i>Konuşmaya karar verdik
kağıdın nasıl yapıldığı hakkında.</i>

221
00:16:01,350 --> 00:16:02,405
<i>Ben de bu...</i>

222
00:16:02,430 --> 00:16:04,430
<i>Promosyona izin verin
şirket kanalına.</i>

223
00:16:05,130 --> 00:16:06,665
<i>6 saat 17 dakika sonra...</i>

224
00:16:06,690 --> 00:16:10,976
<i>Birçok kişi kağıt şirketlerinin
Bütün ormanları mahvediyorlar değil mi?</i>

225
00:16:11,228 --> 00:16:12,509
Bu doğru değil.

226
00:16:53,900 --> 00:16:54,926
Ne?

227
00:16:58,319 --> 00:16:59,690
İlk olarak iyi haber.

228
00:17:00,122 --> 00:17:02,334
Geçici bir iş buldum.

229
00:17:02,650 --> 00:17:04,399
Annem şimdi işe gidiyor!

230
00:17:04,928 --> 00:17:06,839
Hep bizi suçladı
kariyerini öldürdüğün için.

231
00:17:07,568 --> 00:17:08,671
Tebrikler anne!

232
00:17:08,695 --> 00:17:09,754
Tebrikler anne!

233
00:17:09,889 --> 00:17:10,961
Teşekkürler.

234
00:17:11,432 --> 00:17:13,390
Nerede? Diş kliniği mi?

235
00:17:13,841 --> 00:17:17,132
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. "Ah" mı?

236
00:17:17,266 --> 00:17:18,680
Şaka yok.

237
00:17:19,157 --> 00:17:22,858
Gerçekle yüzleşmeni istiyorum
krizde olduğumuzu.

238
00:17:23,448 --> 00:17:25,472
Listelenen aktivitelerden kaçının

239
00:17:25,496 --> 00:17:26,776
babam iş bulana kadar.

240
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
Ri-one'un dersleri dışında,

241
00:17:28,185 --> 00:17:30,382
gerekli olmayan her şey gitmeli.

242
00:17:31,258 --> 00:17:33,363
- Mesela...
- Çorbada et mi var?

243
00:17:33,469 --> 00:17:35,609
Biraz var, dikkatli bakın.

244
00:17:38,452 --> 00:17:39,576
Örneğin...

245
00:17:39,983 --> 00:17:41,028
<i>araba.</i>

246
00:17:42,128 --> 00:17:43,961
<i>Arabayı daha küçük bir arabayla değiştirelim.</i>

247
00:17:46,956 --> 00:17:48,016
Ve ayrıca...

248
00:17:48,429 --> 00:17:49,470
bizim evimiz.

249
00:17:54,824 --> 00:17:56,091
Eğer bu evi satarsak,

250
00:17:56,116 --> 00:17:58,625
kredileri ödüyoruz
ve bir daire kiraladık.

251
00:18:01,825 --> 00:18:03,990
İş bulacağını söyledi
3 ay içinde.

252
00:18:04,170 --> 00:18:08,290
Yani yaşamaya devam ediyoruz
genellikle fesih işleminizi kullanırsınız.

253
00:18:08,698 --> 00:18:10,388
Artık bitti.

254
00:18:17,053 --> 00:18:19,412
3 AY İÇERİSİNDE HACİZ.

255
00:18:20,117 --> 00:18:21,180
Tatlım...

256
00:18:22,883 --> 00:18:24,257
Bu ev...

257
00:18:28,170 --> 00:18:30,696
bende o kadar çok şey var ki
çocukluk anıları burada.

258
00:18:32,323 --> 00:18:36,795
9 yıl sonra taşındım
ortalama 10 ayda bir.

259
00:18:36,922 --> 00:18:39,022
çok çalıştım
Bu evi geri satın almak için.

260
00:18:40,235 --> 00:18:41,422
Yani çalışıyoruz.

261
00:18:42,853 --> 00:18:44,179
Kendi ellerimle...

262
00:18:44,204 --> 00:18:46,403
<i>Eski ahırı yıktım,
Serayı ben inşa ettim...</i>

263
00:18:46,643 --> 00:18:47,710
<i>ve bilanço.</i>

264
00:18:48,821 --> 00:18:50,574
Bu evin her köşesi...

265
00:18:50,758 --> 00:18:51,799
Sevgili...

266
00:18:53,428 --> 00:18:56,308
Eğer iflas edersek,
yine de alacaklar.

267
00:18:57,616 --> 00:18:58,676
<i>Piyano,</i>

268
00:18:58,700 --> 00:19:00,842
<i>oturma odasındaki masa, iki sandalye,</i>

269
00:19:00,873 --> 00:19:03,000
<i>TV, perde, halı...</i>

270
00:19:03,025 --> 00:19:04,642
Herşeyi satışa çıkardım.

271
00:19:04,667 --> 00:19:05,696
<i>Benim de raketim.</i>

272
00:19:05,721 --> 00:19:07,062
Tenis hakkında bu kadar yeter.

273
00:19:07,087 --> 00:19:08,782
Dans derslerini iptal edelim.

274
00:19:08,849 --> 00:19:10,615
Bonsai derginiz.

275
00:19:10,781 --> 00:19:12,414
Ve Netflix'i iptal ediyorum.

276
00:19:17,281 --> 00:19:18,298
Hey!

277
00:19:19,018 --> 00:19:21,298
İptal etmeden önce,
Bir dizi daha izlemem lazım.

278
00:19:25,506 --> 00:19:29,319
Şimdi kötü haber yoldaşlar.

279
00:19:29,774 --> 00:19:30,940
Daha da kötü bir şey mi var?

280
00:19:31,080 --> 00:19:32,338
Daha da kötüsü?

281
00:19:36,870 --> 00:19:38,116
Bu koşullar altında,

282
00:19:38,243 --> 00:19:40,556
beslenemiyoruz
bir sürü ağız.

283
00:19:43,046 --> 00:19:44,561
Ne demek "çok fazla"?

284
00:19:45,616 --> 00:19:47,490
Gitme, Ri-iki.

285
00:19:48,367 --> 00:19:49,377
Si-bir.

286
00:19:49,825 --> 00:19:51,830
Yakında onları görelim, Ri-one'u görüyor musun?

287
00:19:51,903 --> 00:19:52,950
Hadi gidelim.

288
00:19:52,975 --> 00:19:56,003
Onları evinde ziyaret edebilirsin, tamam mı?

289
00:19:56,255 --> 00:19:58,341
Si-iki ve Ri-iki geri dönecek.

290
00:19:58,462 --> 00:20:00,175
Babam işe alınır alınmaz.

291
00:20:11,955 --> 00:20:13,721
Bu köpek kılı çok acımasız.

292
00:20:14,104 --> 00:20:15,621
Üzgünüm baba.

293
00:20:17,644 --> 00:20:18,710
Dikkatli sürün.

294
00:20:20,837 --> 00:20:22,504
Hadi içeri girelim. Gel.

295
00:20:24,333 --> 00:20:25,874
Yakında onları geri getireceğim.

296
00:20:33,043 --> 00:20:34,394
Merhaba hanımefendi!

297
00:20:34,419 --> 00:20:36,152
Erken geldi!

298
00:20:37,737 --> 00:20:39,577
Alıcı bu kadar aptal mı?

299
00:20:41,410 --> 00:20:42,690
Vay!

300
00:20:42,714 --> 00:20:45,690
50 yıllık bir ev için fena değil.

301
00:20:45,714 --> 00:20:47,130
Perdelere bak.

302
00:20:47,797 --> 00:20:51,049
Bu evi güzelce düzenlemişler
parçalanmak.

303
00:20:51,615 --> 00:20:52,962
Yeniden doğdum.

304
00:20:53,298 --> 00:20:56,421
- Yakınlardaki evimi biliyor musun?
- Evet...

305
00:20:56,589 --> 00:20:59,963
O arazi çiftliğe aitti
babasının domuzlarından...

306
00:21:00,421 --> 00:21:02,655
Vay,
Eğer hala o araziye sahip olsaydı...

307
00:21:02,904 --> 00:21:04,251
Eğer serayı yıkarsak,

308
00:21:04,276 --> 00:21:06,331
güzel bir eğitim alanı oluşturuyor.

309
00:21:09,589 --> 00:21:10,880
İğrenç domuz.

310
00:21:11,022 --> 00:21:13,935
Oldukça yeteneklisin, Man-su...

311
00:21:19,060 --> 00:21:20,351
Bugünlük bu kadar yeter.

312
00:21:22,167 --> 00:21:23,715
Anneler arkadaştır.

313
00:21:23,740 --> 00:21:25,655
Çocuklar arkadaştır.

314
00:21:28,724 --> 00:21:29,818
Yılın Ucuz Adamı!

315
00:21:31,955 --> 00:21:33,704
Babanın silahı
hala iyi görünüyor...

316
00:21:40,880 --> 00:21:42,754
Şuna bak!

317
00:21:42,838 --> 00:21:48,905
Uyandığınızı ve gördüğünüzü hayal edin
o sağlam kızıl çam!

318
00:21:48,930 --> 00:21:50,038
Bu bir beyaz çam.

319
00:21:51,144 --> 00:21:52,185
Beyaz çam.

320
00:21:52,258 --> 00:21:54,579
Bir göz atın.
Çamaşırhaneye uğrayacağım.

321
00:21:54,724 --> 00:21:56,577
Kıyafetlerimi al
röportaj için...

322
00:21:56,730 --> 00:21:58,904
Sen Adamsın, Man-su! Kuvvet!

323
00:22:01,502 --> 00:22:03,515
Çocuk odalarını görelim mi?

324
00:22:04,898 --> 00:22:07,411
<i>Tek çocuklu,
dolaptakini kullanacağız.</i>

325
00:22:07,436 --> 00:22:09,538
<i>Bunu ben de düşündüm!</i>

326
00:22:11,072 --> 00:22:12,321
Güzel yatak.

327
00:22:14,356 --> 00:22:16,271
O da indirimde, satın alın.

328
00:22:20,669 --> 00:22:22,168
Nereye taşınıyoruz?

329
00:22:23,222 --> 00:22:24,868
Önce evi satmaları gerekiyor.

330
00:22:26,317 --> 00:22:27,975
umarım çok uzak değildir...

331
00:22:30,033 --> 00:22:32,730
Eğer öyleyse, Si-iki ve Ri-iki
bizi bulamayacaklar.

332
00:22:33,296 --> 00:22:34,311
Kim söyledi?

333
00:22:44,458 --> 00:22:45,707
Biz ayrılmıyoruz...

334
00:22:46,639 --> 00:22:47,763
Söz veriyorum.

335
00:22:48,765 --> 00:22:51,884
Si-bir, Ri-bir...

336
00:22:52,181 --> 00:22:54,138
Si-iki, Ri-iki...

337
00:22:54,163 --> 00:22:55,287
Geçmeme izin ver!

338
00:22:55,942 --> 00:22:57,884
- Geciktim.
- Dinleyin lütfen.

339
00:22:59,422 --> 00:23:01,628
Eşim yarı zamanlı çalışıyor

340
00:23:02,086 --> 00:23:03,866
evi satışa çıkardık

341
00:23:03,891 --> 00:23:06,298
- Netflix'i iptal ettim...
- Ne?

342
00:23:07,740 --> 00:23:09,447
- Sayın?
- Choi Sun-chul!

343
00:23:09,730 --> 00:23:11,493
Ne vardı? Bu kim?

344
00:23:11,753 --> 00:23:13,600
Solar'dan kovuldu.

345
00:23:13,650 --> 00:23:14,857
Bir saniye.

346
00:23:17,571 --> 00:23:18,615
Etek.

347
00:23:20,231 --> 00:23:21,397
Gerçekten üzgünüm.

348
00:23:21,876 --> 00:23:23,856
Toplantıya gidiyor musun?
Seninle konuşmak istedim.

349
00:23:24,394 --> 00:23:25,469
Tabii ki gidelim.

350
00:23:32,386 --> 00:23:34,302
Bir bakayım...

351
00:23:34,520 --> 00:23:36,236
Vay, güçlüsün.

352
00:23:40,854 --> 00:23:42,894
Eğer utanıyorsan,

353
00:23:43,555 --> 00:23:46,574
insanların olduğu yerde yapmayın
sıçıyorlar ve işiyorlar.

354
00:23:50,141 --> 00:23:51,224
<i>Tanrım!</i>

355
00:23:51,837 --> 00:23:53,255
<i>Sana beni ziyaret etmeni söylemiştim!</i>

356
00:23:53,297 --> 00:23:55,124
<i>Barbekü yapacağız.</i>

357
00:24:08,718 --> 00:24:09,804
Vay.

358
00:24:12,609 --> 00:24:13,775
Dinlemek.

359
00:24:14,858 --> 00:24:16,402
İlerideki tepede,

360
00:24:17,428 --> 00:24:19,668
bir viski barı var
Ay Parıltısı denir.

361
00:24:20,276 --> 00:24:21,850
Yolda bir içki içelim.

362
00:24:22,350 --> 00:24:25,683
<i>Hoi Adası'na yeni taşındım.</i>

363
00:24:25,750 --> 00:24:26,855
<i>Çok güzel.</i>

364
00:24:28,107 --> 00:24:31,774
<i>İlk kez ortaya çıktı! Bağırın!</i>

365
00:24:32,741 --> 00:24:34,928
<i>Kendi odunumla barbekü...</i>

366
00:24:35,200 --> 00:24:36,748
<i>İnanılmaz.</i>

367
00:24:36,866 --> 00:24:39,108
<i>Öl!</i>

368
00:24:53,594 --> 00:24:55,700
<i>Her damla ter için,
bir viski!</i>

369
00:24:56,400 --> 00:24:59,599
<i>Bunun için yaşıyorum.</i>

370
00:25:00,001 --> 00:25:02,140
Bayan. EŞ

371
00:25:03,167 --> 00:25:04,182
Merhaba tatlım.

372
00:25:04,207 --> 00:25:07,064
<i>Dinleyin öğretmenim
çello çağrıldı...</i>

373
00:25:07,779 --> 00:25:09,569
<i>- Neredesin?</i>
- Ha?

374
00:25:11,602 --> 00:25:13,361
<i>- Barda mısınız?</i>
- Hayır, hayır.

375
00:25:14,121 --> 00:25:15,870
Aslında öyleyim.

376
00:25:16,795 --> 00:25:18,854
Ama ben... Bakın.

377
00:25:20,664 --> 00:25:22,897
- Yalnızım.
<i>- Sen deli misin?</i>

378
00:25:23,539 --> 00:25:25,678
- Bunu içiyorum.
<i>- Viski mi?</i>

379
00:25:26,081 --> 00:25:27,330
Burası.

380
00:25:28,705 --> 00:25:30,558
Elma suyu içmek için bara mı gittiniz?

381
00:25:30,903 --> 00:25:33,710
Bana güveniyor musun bebeğim?

382
00:25:36,732 --> 00:25:38,065
Elbette.

383
00:25:38,205 --> 00:25:39,705
Öğretmen neden aradı?

384
00:25:39,999 --> 00:25:45,563
Artık Ri-one'a ders veremem.

385
00:25:47,231 --> 00:25:48,067
Ne?

386
00:25:48,094 --> 00:25:50,313
Ri-one'un yeteneği çok...

387
00:25:51,160 --> 00:25:52,489
istisnai mi?

388
00:25:58,088 --> 00:25:59,555
Ama hanımefendi...

389
00:26:00,984 --> 00:26:04,511
Nasıl inanabilirim?

390
00:26:05,325 --> 00:26:06,351
O...

391
00:26:07,098 --> 00:26:09,305
asla bizim için oynamaz.

392
00:26:09,965 --> 00:26:13,605
Sadece birkaç nota duyduk.

393
00:26:13,781 --> 00:26:14,798
Öyle.

394
00:26:14,875 --> 00:26:17,839
neden vazgeçeceğimi düşünüyorsun

395
00:26:18,125 --> 00:26:20,971
vereceğim ücretin
başka bir öğretmene mi?

396
00:26:21,245 --> 00:26:22,397
Başka bir öğretmen mi?

397
00:26:22,422 --> 00:26:25,816
Ri-one'un öğrenmesi gerekiyor
bir üniversite profesörüyle.

398
00:26:27,242 --> 00:26:28,891
Ama şunu bil...

399
00:26:28,916 --> 00:26:31,196
aylık ücret daha pahalıdır.

400
00:26:35,383 --> 00:26:40,706
Ri-one'u istedin mi?
bağımsızdı.

401
00:26:44,925 --> 00:26:47,341
<i>Öyleyse, bu yatırım...</i>

402
00:26:47,973 --> 00:26:50,138
<i>İki şey söylüyorum.</i>

403
00:26:51,047 --> 00:26:52,871
<i>Birçok kişi kağıt şirketlerinin olduğunu düşünüyor</i>

404
00:26:52,922 --> 00:26:55,255
<i>ormanları mahvediyorlar, değil mi?</i>

405
00:26:55,502 --> 00:26:56,542
<i>Doğru değil.</i>

406
00:26:57,000 --> 00:26:59,963
<i>Kağıt ağaçları
ekiliyor, kesiliyor,</i>

407
00:27:00,134 --> 00:27:03,546
<i>yeniden ekilir, yetiştirilir ve kesilir.</i>

408
00:27:04,795 --> 00:27:07,435
<i>Ve hepsi bu değil. Yeniden kullanımı var.</i>

409
00:27:07,517 --> 00:27:09,740
<i>Eski kağıtları topluyoruz, geri dönüştürüyoruz,</i>

410
00:27:11,024 --> 00:27:12,604
<i>sonra onu topluyoruz ve...</i>

411
00:27:12,629 --> 00:27:14,235
Ne izliyorsun?

412
00:27:17,496 --> 00:27:20,283
Sadece Ay Kağıdı
Şu anda kırık değil.

413
00:27:20,565 --> 00:27:22,290
Japon pazarına girdiler.

414
00:27:22,456 --> 00:27:24,523
O bir hat yöneticisidir
özel kağıt.

415
00:27:24,996 --> 00:27:26,432
Senin için mükemmel bir iş.

416
00:27:26,457 --> 00:27:28,222
Japonca'da da iyisin.

417
00:27:29,506 --> 00:27:33,213
<i>Kore en gelişmiş ülkedir
kağıdın yeniden kullanımında.</i>

418
00:27:35,546 --> 00:27:36,702
<i>Sınırsız yeniden kullanım!</i>

419
00:27:37,095 --> 00:27:38,795
<i>Lanet olsun sınırsız yeniden kullanım!</i>

420
00:27:38,897 --> 00:27:40,915
Kocamla karşılaştırıldığında
o hiçbir şey değil.

421
00:27:43,955 --> 00:27:45,852
Vurulabilir
yıldırım tarafından.

422
00:27:46,714 --> 00:27:49,630
Sivri bir şemsiye
bir fırtına sırasında...

423
00:28:42,398 --> 00:28:44,532
Elbette muhteşem!

424
00:28:46,164 --> 00:28:48,198
Orada sadece bir hafta yaşamayı deneyin.

425
00:28:51,558 --> 00:28:54,144
Bir daire karşılaştırılamaz bile.

426
00:28:58,381 --> 00:29:00,814
Hadi ama, feribot sürekli geçiyor!

427
00:29:03,755 --> 00:29:04,974
Sana söylüyorum.

428
00:29:05,880 --> 00:29:09,474
<i>Biliyorum ama orası çok sessiz.</i>

429
00:29:09,882 --> 00:29:11,846
<i>Temiz, mükemmel hava.</i>

430
00:29:13,529 --> 00:29:14,962
<i>Geceleri daha da iyi.</i>

431
00:29:29,472 --> 00:29:30,563
Doğru.

432
00:29:33,340 --> 00:29:35,214
Hayır, yok!

433
00:29:36,163 --> 00:29:38,490
Eğer korkuyorsan tavuk yetiştiriyoruz.

434
00:29:38,596 --> 00:29:40,056
Yılan yiyorlar.

435
00:29:41,585 --> 00:29:42,643
Ne?

436
00:29:44,151 --> 00:29:45,367
Dinle tatlım.

437
00:29:46,691 --> 00:29:48,994
Barbeküye gel
en az bir kez!

438
00:29:50,490 --> 00:29:53,380
Domuz eti! Yılanları kim kızartır?

439
00:29:57,965 --> 00:30:00,214
<i>Elbette alkol yok.</i>

440
00:30:37,999 --> 00:30:39,290
Ağırlık kaldırma mı?

441
00:30:44,275 --> 00:30:45,547
<i>Tatlım! Tatlım!</i>

442
00:30:52,681 --> 00:30:54,520
Ortadan kaybolsa bile...

443
00:30:54,727 --> 00:30:56,567
Benim devralabileceğim bir durum değil.

444
00:30:58,202 --> 00:30:59,207
Sağ?

445
00:31:00,630 --> 00:31:02,274
Bu boşluğun nesi harika?

446
00:31:12,164 --> 00:31:14,746
Rekabet çok şiddetli olacak.

447
00:31:15,839 --> 00:31:17,533
Aslında çok iyi bir iş.

448
00:31:18,164 --> 00:31:20,246
Bol güneş, iyi esinti.

449
00:31:20,831 --> 00:31:21,996
Doğru...

450
00:31:23,350 --> 00:31:25,450
Kaç aday olacak?

451
00:31:27,197 --> 00:31:28,280
On kişi mi?

452
00:31:32,281 --> 00:31:33,363
Beş?

453
00:31:36,094 --> 00:31:38,099
AY KAĞIDI

454
00:31:38,320 --> 00:31:39,403
Dört mü?

455
00:31:46,184 --> 00:31:48,974
Bunu bana sat. Ne kadar istiyorsun?

456
00:32:11,010 --> 00:32:12,551
Burası Pulp Men.

457
00:32:12,576 --> 00:32:14,503
Reklam bölümünden misiniz?

458
00:32:15,694 --> 00:32:16,704
Hey!

459
00:32:16,918 --> 00:32:19,663
Yıkamam için şu pijamaları bana ver.
en azından.

460
00:32:20,418 --> 00:32:22,288
Ve bu yıl duş alın!

461
00:32:23,994 --> 00:32:25,807
Armut ağacının ölmesine izin mi vereceksiniz?

462
00:32:26,247 --> 00:32:28,154
Böceklerle dolu.

463
00:32:29,385 --> 00:32:32,134
Hey! Benim de ölmemi mi istiyorsun?

464
00:32:47,972 --> 00:32:49,763
Acı hissedemeyecek kadar sarhoş musun?

465
00:32:49,972 --> 00:32:53,013
Neredeyse felç oldun!

466
00:32:53,056 --> 00:32:55,888
<i>Böcekler yüzünden.</i>

467
00:32:56,222 --> 00:32:58,888
<i>Sorduğum şey...</i>

468
00:32:59,461 --> 00:33:01,430
Sen böceksin!

469
00:33:02,431 --> 00:33:06,555
Lütfen bana bir damla ilaç ver.

470
00:33:08,764 --> 00:33:09,979
Geç döneceğim.

471
00:33:10,179 --> 00:33:11,765
Seçmelerden sonra toplantım var!

472
00:33:25,985 --> 00:33:27,978
<i>Kağıt bizim hayatımızdır!</i>

473
00:33:28,591 --> 00:33:32,965
<i>Kağıt üzerinde yüksek lisans derecesi gerekli
veya kimya mühendisliği.</i>

474
00:33:33,797 --> 00:33:35,310
<i>Japonca konuşmak bir artıdır.</i>

475
00:33:35,817 --> 00:33:38,354
Red Pepper Paper'dayız,

476
00:33:38,694 --> 00:33:42,265
<i>Avrupalı ve Japon şirketleriyle</i>

477
00:33:42,810 --> 00:33:46,105
ortak girişim başlattık
Kore'deki üç şirketten biri.

478
00:33:47,623 --> 00:33:50,263
<i>Hedefimiz
en iyi butik fabrika olmaktır</i>

479
00:33:50,389 --> 00:33:52,846
<i>güvenlik kağıdı
uzmanlaşmıştır.</i>

480
00:33:54,085 --> 00:33:57,388
<i>Biz dişlileri değil, aileyi arıyoruz.</i>

481
00:33:57,486 --> 00:34:00,638
<i>Hobilerden bahsedin,
kişilik ve aile.</i>

482
00:34:01,023 --> 00:34:03,721
<i>Büyük, yeni bir fotoğraf gönderin.</i>

483
00:34:04,053 --> 00:34:07,452
<i>Posta Kutusu 76'ya gönder,
Gujong Merkez Postanesi.</i>

484
00:34:07,746 --> 00:34:09,851
<i>Kabul etmiyoruz
çevrimiçi kayıt.</i>

485
00:34:10,202 --> 00:34:12,475
<i>Kağıt kullanmazsak kim kullanacak?</i>

486
00:34:16,826 --> 00:34:18,963
<i>Benim adım Gu Bummo.</i>

487
00:34:19,572 --> 00:34:21,719
<i>Bir kişi olarak
analog olarak kabul edilir,</i>

488
00:34:21,939 --> 00:34:23,565
<i>Yalnızca vinil dinliyorum</i>

489
00:34:23,589 --> 00:34:25,477
<i>Yalnızca filmle fotoğraf çekiyorum,</i>

490
00:34:25,530 --> 00:34:27,688
<i>ve sadece kağıda mektup yazıyorum.</i>

491
00:34:29,090 --> 00:34:31,156
<i>Kağıtla olan bağım,</i>

492
00:34:31,181 --> 00:34:32,727
<i>ve güçlendirilmiş kağıt kadar güçlü</i>

493
00:34:32,752 --> 00:34:35,459
<i>Ben doğmadan önce başladı.</i>

494
00:34:36,487 --> 00:34:39,266
<i>Amcamın cesaretiyle,
birinci nesil kağıt üreticisi</i>

495
00:34:39,291 --> 00:34:41,939
<i>Kağıt yapımı okudum
Kangwon Üniversitesi'nde.</i>

496
00:34:43,856 --> 00:34:47,605
<i>Donanmada görev yaptıktan sonra,
Namsun Kağıt'a 1999 yılında katıldım.</i>

497
00:34:48,609 --> 00:34:52,229
<i>2013'te denetledim
güçlendirilmiş kağıt hattı</i>

498
00:34:52,417 --> 00:34:55,583
<i>çoğu müşteriyle
savunma sanayi.</i>

499
00:34:56,272 --> 00:34:58,966
<i>2018'de Yılın Ucuz Adamı Ödülünü Kazandı</i>

500
00:35:00,460 --> 00:35:01,905
"Red Pepper Paper'da İK'ya"

501
00:35:02,112 --> 00:35:04,194
<i>kariyerimin zirvesiydi</i>

502
00:35:05,039 --> 00:35:07,759
<i>ancak 2023'te Savunma Bakanlığı
stratejiyi değiştirdi</i>

503
00:35:07,789 --> 00:35:09,467
<i>üretim hattımızı kapatıyoruz.</i>

504
00:35:10,376 --> 00:35:13,570
<i>Namsun, Mori Paper ile birleşti</i>

505
00:35:14,253 --> 00:35:17,546
<i>ve tüm özel görevli personel,
benim gibi</i>

506
00:35:17,806 --> 00:35:20,054
<i>Şirketten ayrılmak zorunda kaldım.</i>

507
00:35:20,926 --> 00:35:24,875
<i>8 aydır işlerin arasındayım</i>

508
00:35:25,419 --> 00:35:28,224
<i>ve kendimi tamamen yenilenmiş hissediyorum.</i>

509
00:35:29,303 --> 00:35:31,971
Uzun boş zamanımda...

510
00:36:15,586 --> 00:36:17,933
YILIN PULP ADAMI
GÜVENLİK SERTİFİKASI

511
00:36:40,326 --> 00:36:43,318
2 YIL ÇALIŞTI
JAPONYA'DA ISHII PAPER'DE

512
00:37:17,161 --> 00:37:18,419
Bir,

513
00:37:20,654 --> 00:37:21,705
iki,

514
00:37:23,868 --> 00:37:25,165
üç adam...

515
00:39:20,491 --> 00:39:21,731
Günün nasıldı?

516
00:39:26,466 --> 00:39:27,882
Babamın günü zordu.

517
00:39:29,610 --> 00:39:32,526
Bir evi var
güzel bir armut ağacıyla,

518
00:39:33,489 --> 00:39:35,696
ama böcekler
onu canlı canlı yiyorlar.

519
00:39:37,798 --> 00:39:39,422
Üzgündüm.

520
00:39:44,822 --> 00:39:46,368
Bu koşullar altında...

521
00:39:46,393 --> 00:39:49,681
beslenemiyoruz
bir sürü ağız.

522
00:40:07,498 --> 00:40:08,718
Ah, kahretsin!

523
00:40:37,168 --> 00:40:38,948
Yine mantar mı yiyorsun?

524
00:40:39,568 --> 00:40:42,272
İçmeyi bıraktı ve şimdi
bir şey yedin mi?

525
00:40:44,481 --> 00:40:46,480
sırtım ağrıyacak
battaniye yok.

526
00:40:48,981 --> 00:40:50,136
Neden orada yatıyorsun?

527
00:40:51,401 --> 00:40:52,635
Yılanlardan korkmuyor musun?

528
00:41:01,869 --> 00:41:04,171
Röportaj için aramadılar.

529
00:41:04,703 --> 00:41:05,994
Arayacaklar.

530
00:41:06,525 --> 00:41:08,024
Benden hoşlan.

531
00:41:09,043 --> 00:41:10,106
Ne?

532
00:41:10,207 --> 00:41:13,267
Güneş ışığını rüzgara sarın
ve ısır.

533
00:41:13,881 --> 00:41:16,630
Çok fazla yeşillik ile.

534
00:41:18,839 --> 00:41:21,555
Her zaman başardım
en az bir röportaj.

535
00:41:24,299 --> 00:41:25,381
Peki ya ben?

536
00:41:28,292 --> 00:41:30,495
Seçmelerde yine başarısız oldum!

537
00:41:32,064 --> 00:41:34,279
Cildim çok sert

538
00:41:34,522 --> 00:41:37,396
bir dul kadını ağlatmak.

539
00:41:40,371 --> 00:41:43,744
Yine de gitmek güzeldi
Sanat Merkezi'ne.

540
00:41:48,236 --> 00:41:49,773
Bayılma gecesini hatırlıyor musun?

541
00:41:50,543 --> 00:41:52,001
Birlikte ilk oyunumuz.

542
00:41:52,510 --> 00:41:54,468
2. Perde'de ışıklar sönüyor...

543
00:41:54,643 --> 00:41:57,904
Panik, kadınların çığlıkları...

544
00:41:59,456 --> 00:42:01,664
Panik atak geçirecektim

545
00:42:01,741 --> 00:42:04,735
birdenbire ortaya çıktığında,
kim bilir nereden.

546
00:42:04,760 --> 00:42:06,185
Bir lamba ışığının yanması gibi...

547
00:42:07,076 --> 00:42:08,265
yüzün...

548
00:42:22,272 --> 00:42:23,521
<i>Gülümsüyor,</i>

549
00:42:24,314 --> 00:42:25,896
<i>beni kapıya götürdü.</i>

550
00:42:26,231 --> 00:42:29,396
<i>"Ara, beni takip et. Sadece ben."</i>

551
00:42:31,314 --> 00:42:32,438
<i>"Adımınıza dikkat edin."</i>

552
00:42:35,348 --> 00:42:36,431
<i>"İyi misin?"</i>

553
00:42:37,772 --> 00:42:40,181
O zamanlar çok masumdum.

554
00:42:42,161 --> 00:42:43,952
Tombul ve güzel.

555
00:42:44,692 --> 00:42:46,920
bana vermene izin verdim
ilk öpücük.

556
00:42:53,430 --> 00:42:55,088
Ne dediğini hatırlıyor musun?

557
00:42:58,672 --> 00:43:00,588
<i>"Ara, dudakların daha yumuşak</i>

558
00:43:00,631 --> 00:43:03,130
<i>hangi Okamoto aydınger kağıdı</i>

559
00:43:04,173 --> 00:43:05,376
<i>yüksek kalite."</i>

560
00:43:06,095 --> 00:43:07,441
Akimoto.

561
00:43:07,775 --> 00:43:09,334
Okamoto bir prezervatif markasıdır.

562
00:43:10,699 --> 00:43:11,796
"Ara, dudakların...

563
00:43:12,241 --> 00:43:14,290
<i>Parşömen kağıdından daha yumuşaktırlar
Akimoto</i>

564
00:43:14,536 --> 00:43:15,536
yüksek kalite."

565
00:43:25,156 --> 00:43:27,905
Mesaj yok, e-posta yok.

566
00:43:28,016 --> 00:43:30,113
Kağıt, kağıt! Lanet kağıt!

567
00:43:30,697 --> 00:43:32,855
Babam bir kafe kurmayı teklif etti.

568
00:43:33,315 --> 00:43:35,028
ama hayır, kağıt olması gerekiyordu!

569
00:43:35,722 --> 00:43:37,127
İşe alsalar bile,

570
00:43:37,152 --> 00:43:39,904
Zaten 6, 7 yıl sonra emekli oluyor. Peki orada?

571
00:43:40,360 --> 00:43:42,056
İnsanların 100 yaşına kadar yaşadığı bir çağda mı?

572
00:43:42,081 --> 00:43:44,149
Güzel ses sistemiyle,

573
00:43:44,174 --> 00:43:46,582
Müzikli bir kahveyle daha çok kazanırsınız!

574
00:43:46,952 --> 00:43:48,103
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?

575
00:43:49,322 --> 00:43:51,041
Dağları aşmak istiyorum...

576
00:43:51,221 --> 00:43:52,668
deli gibi çığlık atıyorsun!

577
00:43:54,572 --> 00:43:57,420
ben seninkilerden biri gibiyim
değerli makineler

578
00:43:57,954 --> 00:43:59,380
Beni ihmal edersen kırılırım!

579
00:43:59,807 --> 00:44:03,187
Beni korumaya çalış
yağlama yağı!

580
00:44:03,894 --> 00:44:06,434
Yoksa seni parçalara ayırırım.

581
00:44:06,962 --> 00:44:08,014
Parşömen kağıdı gibi!

582
00:44:09,200 --> 00:44:11,407
Kağıt beni 25 yıl besledi...

583
00:44:12,417 --> 00:44:13,436
Tatlım...

584
00:44:14,351 --> 00:44:16,804
Bu benim kaderim
Başka seçeneğim yok.

585
00:44:17,364 --> 00:44:20,024
Sen de yedin
kağıt parayla.

586
00:44:21,233 --> 00:44:23,113
Basılı para
oynadığım rolde,

587
00:44:23,607 --> 00:44:25,809
ve sigara filtreniz de.

588
00:44:28,063 --> 00:44:30,071
Biz kağıt kullanmazsak kim kullanacak?

589
00:44:30,344 --> 00:44:31,376
Ne?

590
00:44:33,187 --> 00:44:35,019
Mesaj veya e-posta göndermiyorlar.

591
00:44:35,718 --> 00:44:36,833
Posta kutusu!

592
00:44:38,285 --> 00:44:39,320
Hey!

593
00:44:40,645 --> 00:44:42,618
senden bıktım!

594
00:44:42,866 --> 00:44:43,965
Senin...

595
00:44:44,858 --> 00:44:47,261
Hurda kağıt gibi işe yaramaz!

596
00:44:49,542 --> 00:44:51,173
Gecikme için özür dileriz.

597
00:44:52,653 --> 00:44:56,246
Doktor gelmeden önce kontrol edeceğim.

598
00:44:58,941 --> 00:45:00,315
Hemşire misin?

599
00:45:00,985 --> 00:45:03,525
Diş hijyenisti.
Bu farklı.

600
00:45:06,137 --> 00:45:07,971
Senin şimdi dans dersin yok muydu?

601
00:45:08,513 --> 00:45:10,554
Dişim fena halde ağrıyor.

602
00:45:11,940 --> 00:45:13,731
Sonra "ah" deyin.

603
00:45:16,662 --> 00:45:18,416
Ama dans partisine gidiyorsun, değil mi?

604
00:45:19,669 --> 00:45:21,846
Gibi? Derslerden çıktım.

605
00:45:22,097 --> 00:45:24,971
Hadi! Öğretmenle konuşun.

606
00:45:25,351 --> 00:45:27,225
Bayan Lee, eve gidin.

607
00:45:27,306 --> 00:45:28,426
Ri-one'u aramalısın.

608
00:45:28,986 --> 00:45:30,020
Evet.

609
00:45:30,954 --> 00:45:34,937
Saf ve asildin,
dürüst, kusursuz!

610
00:45:35,086 --> 00:45:36,746
Ve şimdi... Ah!

611
00:45:37,218 --> 00:45:40,121
Ve seni idealim yaptım!

612
00:45:40,484 --> 00:45:43,377
Tanrım!
Hayatımın ideali!

613
00:45:46,660 --> 00:45:48,219
Lanet yılan!

614
00:45:51,675 --> 00:45:53,382
Kafa üçgen miydi?

615
00:45:54,291 --> 00:45:55,597
Yani yamyam bir engerek.

616
00:45:55,622 --> 00:45:56,871
Kendi annesini yiyor.

617
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
Yoksa siyah beyaz mıydı?

618
00:46:00,315 --> 00:46:02,002
7 adımlı mamushi olabilir.

619
00:46:02,029 --> 00:46:03,819
7 adım atmadan ölürsün.

620
00:46:04,048 --> 00:46:05,428
Sanırım bir tıkırtı duydum.

621
00:46:07,093 --> 00:46:09,717
Yarayı kalbin üstünde tutun.

622
00:46:13,815 --> 00:46:15,273
Aşağıda olmaz mıydı?

623
00:46:16,497 --> 00:46:19,150
Rahatlamak.
Bunu bir keresinde bir oyunda yapmıştım.

624
00:46:20,010 --> 00:46:21,062
Ne yaptın?

625
00:46:48,606 --> 00:46:50,440
<i>- Bir şey biliyor musun?</i>
- Dinle...

626
00:46:50,617 --> 00:46:52,032
Bir yılan beni ısırdı.

627
00:46:52,057 --> 00:46:54,223
<i>- Ne?</i>
- Zehirli olabilir. Daha sonra arayacağım.

628
00:47:09,606 --> 00:47:12,079
Yılanları bu şekilde korkutup uzaklaştırın.

629
00:47:14,785 --> 00:47:16,752
1. ISIĞI TUTUN
KALBİN ALTINDA

630
00:47:16,777 --> 00:47:18,485
2. ZEHİRİ KESMEYİN VEYA EMMEYİN

631
00:47:20,234 --> 00:47:21,317
Tanrı aşkına!

632
00:47:22,240 --> 00:47:24,117
Hastaneye gitmem gerekmez mi?

633
00:47:24,549 --> 00:47:25,549
Bu da iyi.

634
00:47:26,176 --> 00:47:28,105
Zehirli olsaydı
Ben çoktan ölmüş olurdum.

635
00:47:38,867 --> 00:47:40,086
Senin derdin ne?

636
00:47:43,614 --> 00:47:45,488
Dans partisi hakkında...

637
00:47:45,906 --> 00:47:49,555
Gitmesen iyi olur, değil mi?
Derslerden çıktık.

638
00:47:50,126 --> 00:47:53,048
Ne? Ama çok fazla pratik yapıyoruz.

639
00:47:56,424 --> 00:47:58,405
Bana verdiğin ilk kasetten.

640
00:47:59,306 --> 00:48:01,986
Sadece 80'lerin rock'ını dinleyenler için.

641
00:48:02,628 --> 00:48:04,377
Aşktan kör oldum...

642
00:48:04,931 --> 00:48:07,537
Sanırım zirvedeydim.

643
00:48:08,064 --> 00:48:10,413
Hatta boşanmış ve bir çocuk sahibi.

644
00:48:10,613 --> 00:48:12,100
Hey, böyle konuşma...

645
00:48:12,809 --> 00:48:15,162
Elbette senden daha fazlasını kazandım.

646
00:48:16,608 --> 00:48:17,628
Bunun gibi?

647
00:48:17,902 --> 00:48:20,396
Seni maaşın için istediğimi mi sanıyorsun?

648
00:48:21,115 --> 00:48:23,702
Bilecek misin? Diplomam vardı.

649
00:48:24,961 --> 00:48:26,919
- Ben de.
- O anda değil.

650
00:48:29,131 --> 00:48:31,238
Ne kadar kötü. Unutuyor.

651
00:48:31,755 --> 00:48:33,130
Her zaman meşguldün

652
00:48:33,172 --> 00:48:35,422
okuyorum ve çalışıyorum.

653
00:48:35,447 --> 00:48:37,482
Seninle eğlenmeyi o kadar çok istedim ki.

654
00:48:37,506 --> 00:48:41,124
Özür dilemek. Şu anda.

655
00:48:41,149 --> 00:48:42,226
Haklısın.

656
00:48:42,759 --> 00:48:44,473
10 kat daha fazla eğlenelim

657
00:48:44,498 --> 00:48:47,571
Şikayet ederek vakit kaybetmek yerine.

658
00:48:48,871 --> 00:48:50,745
Si-one'a ne zaman söyleyeceğiz?

659
00:48:51,931 --> 00:48:52,978
Neyi anlatacaksın?

660
00:48:53,693 --> 00:48:56,579
saymayı kabul ettik
büyüdüğünde.

661
00:48:58,197 --> 00:48:59,982
Ama gerçekten saymaya ihtiyacımız var mı?

662
00:49:01,350 --> 00:49:03,516
2 yaşından beri onun babasıyım.
Yani ben babayım.

663
00:49:09,393 --> 00:49:10,725
Özür dilerim Miri.

664
00:49:11,724 --> 00:49:13,507
İstemelisiniz
yağlama yağı da.

665
00:49:14,491 --> 00:49:15,517
Ben çok...

666
00:49:16,698 --> 00:49:17,917
Yağlama yağı mı?

667
00:49:19,960 --> 00:49:21,018
Bu o değil.

668
00:49:22,364 --> 00:49:25,724
çok meşgulüm
son zamanlarda röportajlarla.

669
00:49:26,844 --> 00:49:28,575
Kağıt olması şart mı?

670
00:49:29,212 --> 00:49:30,836
Başka bir işe ne dersin?

671
00:49:32,215 --> 00:49:33,223
Ne?

672
00:49:33,904 --> 00:49:34,944
Kahve ister misin?

673
00:49:36,285 --> 00:49:37,321
Neden kahve?

674
00:49:38,743 --> 00:49:41,181
Kağıt beni 25 yıl besledi.

675
00:49:42,198 --> 00:49:44,197
Bu benim kaderim.

676
00:49:45,248 --> 00:49:46,283
Bir düşünün,

677
00:49:46,673 --> 00:49:50,080
Yamyam bir engereğe şunu söyleyebilirim
armut yapraklarıyla mı yaşamak?

678
00:49:50,504 --> 00:49:52,758
Annesini yemek için doğmuş.

679
00:49:56,472 --> 00:49:59,596
- Öyle mi Bay Siz?
- Evet.

680
00:50:00,103 --> 00:50:01,471
- Bay Siz.
- Evet?

681
00:50:02,147 --> 00:50:03,438
İyi dans ediyorsun.

682
00:50:04,356 --> 00:50:06,244
Beni takip et. Benim.

683
00:50:07,064 --> 00:50:08,904
Abartılı titreşim.

684
00:50:25,875 --> 00:50:27,502
Şimdiye kadarki en iyi röportaj olacak.

685
00:50:28,455 --> 00:50:29,727
Bitir onları!

686
00:50:30,543 --> 00:50:32,883
Tamam, onları bitireceğim.

687
00:50:33,078 --> 00:50:34,452
Yeşil ışık!

688
00:51:07,748 --> 00:51:08,914
Chun-oh!

689
00:51:09,736 --> 00:51:10,914
Chun-oh!

690
00:51:17,156 --> 00:51:20,238
Bunu yatağınızda yapmak harikadır bayan.

691
00:51:20,517 --> 00:51:21,903
Gıcırdamıyor bile.

692
00:51:22,097 --> 00:51:24,383
Bana hanımefendi deme!

693
00:51:24,681 --> 00:51:27,955
Kocana söyle
ayrılmamak...

694
00:51:28,840 --> 00:51:31,626
o gruptan içkiyi bırakması.
Bu harika.

695
00:52:32,046 --> 00:52:34,855
Merhaba, bu Kırmızı Biber Kağıdı.

696
00:52:35,275 --> 00:52:36,620
Merhaba!

697
00:52:37,206 --> 00:52:38,790
- Hayır!
- Ne?

698
00:52:39,042 --> 00:52:41,166
Merhaba? Neydi?

699
00:52:41,808 --> 00:52:43,435
İyi duyamıyorum.

700
00:52:44,056 --> 00:52:45,441
İyi duyuyorum.

701
00:52:45,474 --> 00:52:47,921
Sen oradayken bunu duydum
cevap verdiği yerde.

702
00:52:48,827 --> 00:52:51,980
Anladım! Oraya gidiyorum.

703
00:52:52,305 --> 00:52:53,310
Durmak!

704
00:52:53,397 --> 00:52:54,685
İşte mükemmel.

705
00:52:55,932 --> 00:52:57,540
Buradan daha iyi mi duyuyorsun?

706
00:52:57,564 --> 00:52:59,332
<i>Evet, şu an harika.</i>

707
00:53:00,356 --> 00:53:03,813
<i>Bu senin evinde olur
Minsan'da mı?</i>

708
00:53:04,629 --> 00:53:05,478
Ben öyleyim.

709
00:53:05,503 --> 00:53:07,627
Patronum seninle tanışmak istiyor.

710
00:53:08,322 --> 00:53:10,544
<i>Çok meraklıdır Bay Gu.</i>

711
00:53:11,656 --> 00:53:13,048
- Ancak...
- Evet?

712
00:53:13,072 --> 00:53:17,607
Patronum Zürih'e geri dönüyor
akşam 5'te bir uçuşta.

713
00:53:18,989 --> 00:53:22,372
Üzgünüm,
Ama Minsan'ı şimdi terk edersen...

714
00:53:22,639 --> 00:53:24,012
zaman olmalı.

715
00:53:25,711 --> 00:53:26,744
Şimdi?

716
00:53:27,197 --> 00:53:28,674
Sormak çok mu fazla?

717
00:53:29,957 --> 00:53:33,905
Tamam, yapamayacağını söyleyeceğim...

718
00:53:34,034 --> 00:53:35,061
Hayır, hayır!

719
00:53:35,628 --> 00:53:36,688
Gidebilirim.

720
00:53:37,019 --> 00:53:39,477
Elbette! Ben gidiyorum.

721
00:53:39,773 --> 00:53:41,345
<i>Sana bir mesaj göndereceğim...</i>

722
00:53:41,925 --> 00:53:43,882
adresimizle birlikte.

723
00:53:44,419 --> 00:53:46,648
- O halde hemen ayrıl.
- Tabii ki evet.

724
00:53:52,063 --> 00:53:53,788
Üstümü değiştirip gideceğim.

725
00:53:53,812 --> 00:53:54,902
Adresi gönder.

726
00:53:55,122 --> 00:53:56,968
Hayır hayır! Gerek yok...

727
00:54:57,731 --> 00:54:58,825
Aptal...

728
00:54:58,969 --> 00:55:01,611
YENİ MESAJ YOK

729
00:55:12,871 --> 00:55:14,120
Lütfen cevap verin...

730
00:55:22,852 --> 00:55:24,018
Hadi cevap ver.

731
00:55:44,853 --> 00:55:47,953
Böylece nasılsın? Meşgul?

732
00:55:48,702 --> 00:55:49,760
Kötü sinyal mi?

733
00:55:50,818 --> 00:55:53,317
Ne hiçbir şey! Burada sinyal harika.

734
00:55:54,198 --> 00:55:55,364
<i>Beni duyuyorsun, değil mi?</i>

735
00:55:55,995 --> 00:56:00,151
bir toplantıya gittim
İptal edildiğini görmeden.

736
00:56:00,852 --> 00:56:03,545
erken döndüm
ve sıkıldım.

737
00:56:05,059 --> 00:56:06,092
Karım mı?

738
00:56:07,546 --> 00:56:08,592
Bilmiyorum.

739
00:56:10,699 --> 00:56:11,781
Belki çıkmıştır!

740
00:56:14,686 --> 00:56:16,146
Bir şeyler içip konuşmak ister misin?

741
00:56:18,099 --> 00:56:21,536
Durdum evet ama kontrol altında.

742
00:56:21,979 --> 00:56:23,236
Ölçülü olarak içebilirim.

743
00:56:25,550 --> 00:56:26,606
Kesinlikle.

744
00:56:27,781 --> 00:56:29,406
Önemli değil. Kızarmış tavukta görüşürüz.

745
00:56:30,848 --> 00:56:34,135
İşten çıkınca gidin
Seni orada bekleyeceğim.

746
00:56:46,739 --> 00:56:49,528
OH CHIN-HO DİŞ KLİNİĞİ

747
00:56:53,583 --> 00:56:54,815
- Merhaba.
- Ve orada.

748
00:57:00,816 --> 00:57:02,243
- Merhaba Ri-one.
- Çok geç.

749
00:57:13,389 --> 00:57:14,888
Onu atıyorum.

750
00:57:14,974 --> 00:57:16,094
Teşekkürler.

751
00:57:21,108 --> 00:57:23,948
Sana merhaba demek için bekledim.
Ben Oh Chin-ho.

752
00:57:24,938 --> 00:57:26,838
- Dişin ağrıyor mu?
- Evet.

753
00:57:27,128 --> 00:57:28,378
İstediğiniz zaman buraya uğrayın.

754
00:57:29,262 --> 00:57:31,955
- Pencereyi indirebilir misin?
- İyiyim.

755
00:57:32,199 --> 00:57:33,823
Harikayım Bay Oh Chun-oh.

756
00:57:35,641 --> 00:57:38,207
Teşekkür ederim Dr. Çene. Ho.

757
00:57:38,926 --> 00:57:40,006
Maliyeti!

758
00:57:47,171 --> 00:57:48,498
Ne utanç verici...

759
00:57:54,978 --> 00:57:57,464
Ri-one, sorun değil.

760
00:57:57,745 --> 00:58:00,678
Baban pek iyi araba kullanmıyor.
hepsi bu.

761
00:58:01,611 --> 00:58:04,285
O genç.
Çok daha genç...

762
00:58:05,360 --> 00:58:06,409
Daha genç mi?

763
00:58:07,936 --> 00:58:08,810
Ne kim?

764
00:58:08,835 --> 00:58:11,023
Benim hakkımda konuşmamanı tercih ederim
o adamla.

765
00:58:38,681 --> 00:58:40,736
<i>♪ Olabilir ♪</i>

766
00:58:41,120 --> 00:58:44,339
<i>♪ Bir çocuk olabilir miyim ♪</i>

767
00:58:46,016 --> 00:58:47,406
<i>♪ Öyle görünüyor ♪</i>

768
00:58:48,141 --> 00:58:51,031
<i>♪ Anne, neden ben ♪</i>

769
00:58:51,491 --> 00:58:54,545
<i>♪ Hala seni bekliyor muyum? ♪</i>

770
00:58:55,597 --> 00:58:59,385
<i>♪ Anne, neden ben ♪</i>

771
00:59:00,049 --> 00:59:03,627
<i>♪ Seni çok mu özledim? ♪</i>

772
00:59:04,037 --> 00:59:05,404
<i>♪ Olabilir ♪</i>

773
00:59:06,274 --> 00:59:09,414
<i>♪ Ben sadece bir çocuğum ♪</i>

774
00:59:10,352 --> 00:59:11,774
<i>♪ Öyle görünüyor ♪</i>

775
00:59:12,740 --> 00:59:16,036
<i>♪ Anne, neden ben ♪</i>

776
00:59:16,870 --> 00:59:20,237
<i>♪ Hala üzgün müyüm? ♪</i>

777
00:59:20,854 --> 00:59:24,638
<i>♪ Anne, ben neden... ♪</i>

778
00:59:24,662 --> 00:59:27,474
İkimiz de yaşayamayız
aynı gökyüzünün altında.

779
00:59:32,331 --> 00:59:33,894
Bir düelloya yerleşmek ister misin?

780
00:59:35,412 --> 00:59:37,131
Ara bunu yaptığını biliyor.

781
00:59:37,765 --> 00:59:39,420
Acemi aktör Lee Chun-oh mu?

782
00:59:39,685 --> 00:59:40,706
DSÖ?

783
00:59:40,731 --> 00:59:42,122
Aptalmış gibi davranıyordu

784
00:59:42,217 --> 00:59:43,235
ve aniden,

785
00:59:43,912 --> 00:59:46,279
Ara'yı tamamen kendine istediğine karar verdin mi?

786
00:59:48,702 --> 00:59:49,749
Bu doğru!

787
00:59:57,792 --> 01:00:00,957
<i>♪ Kalbim yalnızlıkla ♪</i>

788
01:00:01,018 --> 01:00:04,449
<i>♪ Gökyüzüne bakıyorum ♪</i>

789
01:00:04,474 --> 01:00:09,247
<i>♪ Ve bulutlar geçip gidiyor ♪</i>

790
01:00:09,719 --> 01:00:11,340
<i>♪ Başımı döndürüyor ♪</i>

791
01:00:11,365 --> 01:00:15,001
<i>♪ Başım dönüyor ♪</i>

792
01:00:15,026 --> 01:00:17,923
<i>♪ yusufçuk uçarken... ♪</i>

793
01:00:18,270 --> 01:00:19,305
Üzgünüm.

794
01:00:21,262 --> 01:00:22,608
Ama ortadan kaybolmalısın

795
01:00:23,268 --> 01:00:24,333
yaşamam için.

796
01:00:39,526 --> 01:00:40,734
Kendinizi kendi yerinize koyun.

797
01:00:40,759 --> 01:00:42,511
Ara'nın sevdiği adam benim!

798
01:00:48,709 --> 01:00:49,835
Emin mi?

799
01:00:50,134 --> 01:00:51,155
Ne!

800
01:00:51,229 --> 01:00:52,795
İşsiz sevemez mi?

801
01:00:53,123 --> 01:00:54,232
Bu o değil!

802
01:00:54,831 --> 01:00:56,400
Öyle değil ama...

803
01:00:57,504 --> 01:00:58,518
Sen...

804
01:01:00,279 --> 01:01:05,619
Önerileri dinlemedim bile
karınızın mantıklı sözleri!

805
01:01:06,401 --> 01:01:07,770
Lanet olsun boğazıma!

806
01:01:08,479 --> 01:01:10,348
Müzikal kafede ne sorun var?

807
01:01:15,547 --> 01:01:18,429
Bunu sana o mu söyledi?

808
01:01:21,189 --> 01:01:23,321
Eğer para kazanamazsan,
evi sat!

809
01:01:24,573 --> 01:01:26,727
Kutuları mağazaya yükleyin!

810
01:01:27,819 --> 01:01:29,467
Mühendisim!

811
01:01:29,968 --> 01:01:31,141
Bir uzman!

812
01:01:33,762 --> 01:01:34,978
Ev...

813
01:01:35,187 --> 01:01:37,422
Ara'nın babasına ait, satamam.

814
01:01:38,611 --> 01:01:39,652
Kutular...

815
01:01:41,126 --> 01:01:43,329
sırtımı incittim!

816
01:01:44,143 --> 01:01:45,517
Bununla gurur duyuyor musun?

817
01:01:53,176 --> 01:01:56,769
Eğer öğrenirsen bana söyle!
Neden konuşmuyorsun?

818
01:02:15,359 --> 01:02:16,499
Ya söylersem?

819
01:02:17,390 --> 01:02:18,990
Geri gelecek misin?

820
01:02:19,635 --> 01:02:21,878
Yılan ısırığı! Salak!

821
01:02:28,718 --> 01:02:30,151
Canım!

822
01:02:57,503 --> 01:02:58,836
Seni bok!

823
01:03:21,123 --> 01:03:22,150
Silah!

824
01:03:22,921 --> 01:03:24,156
Silahı bana ver!

825
01:03:24,639 --> 01:03:26,055
Ben eski bir denizciyim!

826
01:03:51,224 --> 01:03:52,271
İşini kaybetmek...

827
01:03:53,291 --> 01:03:55,438
Bu benim seçimim değildi.

828
01:03:55,463 --> 01:03:57,214
Daha kaç kez söylemem gerekiyor?

829
01:03:58,347 --> 01:04:00,647
Sorun işini kaybetmek değil!

830
01:04:01,603 --> 01:04:06,796
Sorun
Bununla bu şekilde başa çıkıyorsun!

831
01:04:12,908 --> 01:04:14,083
Hadi ama...

832
01:04:16,803 --> 01:04:18,357
İki kurşunla mı öleceksin?

833
01:05:16,094 --> 01:05:18,327
BAYAN. EŞ
10 CEVAPSIZ ÇAĞRI

834
01:05:22,972 --> 01:05:24,133
Ama ne...

835
01:05:24,158 --> 01:05:26,063
kahretsin!

836
01:05:33,897 --> 01:05:35,092
Bunlar çok değerlidir.

837
01:05:38,661 --> 01:05:41,186
- Söylemek.
- Annen neden cevap vermiyor?

838
01:05:42,280 --> 01:05:43,292
Etajer.

839
01:05:43,875 --> 01:05:45,499
- Evde mi?
- HAYIR.

840
01:05:46,005 --> 01:05:48,355
<i>Mesaj bıraktınız mı?</i>

841
01:05:51,003 --> 01:05:53,211
Baban pişman olacak!

842
01:05:53,432 --> 01:05:56,034
<i>Baban buna pişman olacak!</i>

843
01:05:59,481 --> 01:06:01,274
Neden? Nereye gitti?

844
01:06:08,022 --> 01:06:10,170
- Bana bir kostüm bıraktı mı?
<i>- Sol.</i>

845
01:06:10,484 --> 01:06:14,888
Tam cümlelerle nasıl konuşacağınızı bilmiyor musunuz?

846
01:06:15,754 --> 01:06:16,862
İyi şanslar baba!

847
01:06:17,590 --> 01:06:18,608
Teşekkürler!

848
01:06:38,881 --> 01:06:40,047
Hadi dans edelim.

849
01:06:41,513 --> 01:06:42,939
Adımları bilmiyorsun.

850
01:06:43,384 --> 01:06:44,861
Biliyorum.

851
01:06:46,315 --> 01:06:47,811
Artık izlerken ezberledim.

852
01:06:48,960 --> 01:06:50,484
Çok pratik yaptığını söylemiştin.

853
01:06:51,826 --> 01:06:53,242
Gösteriş yapmalıyım.

854
01:07:19,797 --> 01:07:22,123
Hoş geldin. O tarafta.

855
01:07:28,152 --> 01:07:29,532
Bana inanmıyor musun?

856
01:07:29,557 --> 01:07:30,972
Hayır, inanmıyorum!

857
01:07:30,997 --> 01:07:33,798
Ben bir boğa güreşçisiyim ve sen bir
güzel boğa... Hayır, bir inek.

858
01:07:34,131 --> 01:07:35,505
Yasal!

859
01:07:48,874 --> 01:07:50,665
Kokteyl ister misin?

860
01:09:44,097 --> 01:09:46,170
GUJONG'A HOŞGELDİNİZ

861
01:10:04,782 --> 01:10:06,322
Arabada seks mi yaptılar?

862
01:10:08,878 --> 01:10:10,211
Arabada olmayı seviyorsun.

863
01:10:10,376 --> 01:10:12,503
Siyah file külotu mu giydin?
Pembe dantel mi?

864
01:10:13,525 --> 01:10:14,859
Baktım, ortadan kayboldular.

865
01:10:20,289 --> 01:10:21,461
Ne yapıyorsun?

866
01:10:23,950 --> 01:10:24,991
Kullanıyorsun!

867
01:10:25,702 --> 01:10:27,115
Evet öyle! Çıkar şunu.

868
01:10:27,648 --> 01:10:30,897
Kokuyorsam,
Onunla seks yapıp yapmadığını öğreneceğim.

869
01:10:32,615 --> 01:10:34,156
Çabuk!

870
01:10:35,146 --> 01:10:37,145
Eğer masumsan neden korkuyorsun?

871
01:10:46,511 --> 01:10:47,552
İçtin mi?

872
01:10:51,713 --> 01:10:53,337
Yapamazsın!

873
01:10:54,638 --> 01:10:56,679
Geçemiyoruz
yine öyle!

874
01:10:57,483 --> 01:10:58,940
Dokuz yıl!

875
01:10:59,375 --> 01:11:01,596
Dokuz yıl direndi
dişlerini gıcırdatmak.

876
01:11:01,943 --> 01:11:03,523
Herşeyi çöpe mi attın?

877
01:11:03,858 --> 01:11:06,149
Uykumda kusmak,
neredeyse boğuluyor!

878
01:11:06,217 --> 01:11:07,299
Sarhoş olmak ve...

879
01:11:08,312 --> 01:11:11,408
5 yaşındaki oğluma vurdum.
Kızını kıskandığını iddia ediyorsun!

880
01:11:12,705 --> 01:11:14,163
Milyonlarca kez söyledim.

881
01:11:14,822 --> 01:11:16,571
Si-one benim de oğlum.

882
01:11:17,293 --> 01:11:18,300
Elbette.

883
01:11:18,406 --> 01:11:20,007
Kimseye ayrımcılık yapmıyorsunuz.

884
01:11:20,210 --> 01:11:22,314
Herkesle köpek ol
içerken.

885
01:11:48,407 --> 01:11:49,633
Ne düşünüyordun?

886
01:11:51,096 --> 01:11:52,706
Dr. Ouch ile birleştirilmiş fantezi,

887
01:11:52,889 --> 01:11:55,484
ve beni lanet Fındıkkıran gibi giydirdi!

888
01:12:00,492 --> 01:12:01,824
John Smith!

889
01:12:03,253 --> 01:12:08,021
İngiliz Amiral John Smith
ve Pocahontas, aptal!

890
01:12:08,682 --> 01:12:10,971
Bu Ri-one'un en sevdiği çizgi film!

891
01:12:11,131 --> 01:12:13,254
Unuttu mu?
Onu milyonlarca kez gördük!

892
01:12:14,564 --> 01:12:16,832
Dediğimde
bu Pocahontas olurdu,

893
01:12:16,856 --> 01:12:19,605
tüm klinik karar verdi
Kızılderili!

894
01:12:20,089 --> 01:12:22,313
Hemşire aynı şekilde giyinmişti!

895
01:12:22,647 --> 01:12:26,167
İkimiz bir çift olmalıyız!

896
01:12:28,006 --> 01:12:29,838
Benim öyle bir insan olduğumu mu düşünüyorsun?

897
01:12:30,256 --> 01:12:32,130
Benden nasıl şüphelenirsin?

898
01:12:32,464 --> 01:12:34,357
Elbette yapabilirim!

899
01:12:34,381 --> 01:12:36,713
Çok güzelsin! Lanet güzel!

900
01:12:37,295 --> 01:12:38,601
Sen de çok güzelsin!

901
01:12:42,082 --> 01:12:44,331
Bu nedir? Bunu kim yaptı?

902
01:12:48,352 --> 01:12:50,700
Ailem için savaştayım.

903
01:12:52,635 --> 01:12:56,551
Birleşmeliyiz
ve birbirinize inanın.

904
01:12:57,509 --> 01:12:58,579
Bağlılık.

905
01:12:58,886 --> 01:12:59,913
Güven.

906
01:13:01,406 --> 01:13:03,863
Peki neden kendinizi seraya kilitleyesiniz?

907
01:13:04,447 --> 01:13:06,280
O lanet sera!

908
01:13:06,975 --> 01:13:11,029
Ve ayda 3000 km yol yapıyorum.

909
01:13:11,978 --> 01:13:13,484
Neden lastik pantolon?

910
01:13:13,748 --> 01:13:16,030
Yılan ısırığı nasıl oldu?
bir röportajda mı?

911
01:13:16,374 --> 01:13:18,780
O kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

912
01:13:19,167 --> 01:13:20,707
Konuşmak! O kim?

913
01:13:21,290 --> 01:13:23,269
Birlikte balık tuttuğu kadın
ve tavuk ye,

914
01:13:23,294 --> 01:13:25,459
yağa bulanmış halde seks yapmak!

915
01:13:27,313 --> 01:13:28,849
Bebeğim, bunu bana yapma.

916
01:13:30,209 --> 01:13:31,750
Röportajlarım...

917
01:13:32,926 --> 01:13:35,290
gerçekten zordur.

918
01:13:36,602 --> 01:13:39,059
Birinin gözünün içine bakmak...

919
01:13:39,859 --> 01:13:42,826
Bunu yapmak çok zordur.

920
01:13:47,912 --> 01:13:49,411
İnkar etmeyecek misin?

921
01:14:13,386 --> 01:14:15,550
MESLEKTAŞLARLA İÇMEK,
İŞ SOHBET

922
01:14:17,283 --> 01:14:18,364
Buna ne dersiniz?

923
01:14:19,781 --> 01:14:21,516
Bu malzeme daha yumuşaktır.

924
01:14:21,930 --> 01:14:23,346
Gerçekte hayır.

925
01:14:29,022 --> 01:14:30,063
Bir dakika.

926
01:14:30,828 --> 01:14:32,471
Yeni, ne oldu?

927
01:14:32,529 --> 01:14:35,653
Arkadaşlarımla dışarı çıkabilirim
dersten sonra mı?

928
01:14:39,588 --> 01:14:41,935
- Min'in babası bunu alacak mı?
- Evet.

929
01:14:42,730 --> 01:14:43,990
Bunlar da iyi değil.

930
01:14:44,280 --> 01:14:45,654
Evet, bir dakika.

931
01:14:46,494 --> 01:14:47,937
Hoşuna gidecek bir çiftim var.

932
01:14:50,844 --> 01:14:51,847
Git, git!

933
01:14:53,639 --> 01:14:56,198
- Bunlar yeni, yani...
- Tamam evlat.

934
01:14:56,222 --> 01:14:57,253
Beklemek.

935
01:14:59,347 --> 01:15:00,381
Bir saniye.

936
01:15:00,801 --> 01:15:02,388
Henüz gitmeyin.

937
01:15:06,782 --> 01:15:10,638
Merkez birkaç çift gönderiyor.

938
01:15:11,310 --> 01:15:12,482
Bir dakika.

939
01:15:13,650 --> 01:15:14,688
Hemen orada olacağım.

940
01:15:21,825 --> 01:15:23,033
Sayın!

941
01:15:25,854 --> 01:15:27,526
Diğer adam gitti mi?

942
01:15:30,581 --> 01:15:31,621
Öyle görünüyor.

943
01:15:33,228 --> 01:15:34,482
Gecikme için özür dileriz.

944
01:15:35,724 --> 01:15:37,157
Senin için ayakkabı mı?

945
01:15:38,060 --> 01:15:39,203
Yoksa mevcut mu?

946
01:15:40,489 --> 01:15:42,029
Benim de bir kızım var.

947
01:15:42,054 --> 01:15:43,470
Kaç yıl?

948
01:15:45,679 --> 01:15:46,698
Arasında.

949
01:16:07,701 --> 01:16:08,734
Özledin, değil mi?

950
01:16:09,858 --> 01:16:12,081
Meslektaşlarımla içki içmekten,
iş hakkında konuşalım mı?

951
01:16:14,426 --> 01:16:16,856
Benim için bir yıldan fazla oldu

952
01:16:17,675 --> 01:16:19,713
Bir yoldaşı tanıyorum
o sırada işsiz.

953
01:16:21,738 --> 01:16:23,623
Yüz yok
onunla çalışanlar arasında.

954
01:16:26,276 --> 01:16:27,283
On yıl.

955
01:16:28,734 --> 01:16:29,941
Ah... Kızınız!

956
01:16:30,910 --> 01:16:33,882
Ne tür ayakkabılar?
Bot? Sandalet?

957
01:16:35,057 --> 01:16:37,403
- Patentli ayakkabılar. Çok parlak.
- Sağ.

958
01:16:38,222 --> 01:16:40,001
çalıştım
kağıt endüstrisinde.

959
01:16:40,608 --> 01:16:41,691
Özel kağıt.

960
01:16:42,064 --> 01:16:44,938
Para notları yaptık,
piyango biletleri...

961
01:16:45,939 --> 01:16:48,701
faturalar, pasaportlar,
dondurma kapakları,

962
01:16:48,726 --> 01:16:51,086
emici kağıt,
sigara filtresi...

963
01:16:51,111 --> 01:16:52,910
Bunu söylediğimde gülüyorlar...

964
01:16:54,517 --> 01:16:57,605
ama biz üretenler için,

965
01:16:58,253 --> 01:16:59,746
Beyaz kağıt bir tür sanattır.

966
01:17:01,730 --> 01:17:03,020
Neden gülüyorlar?

967
01:17:03,706 --> 01:17:05,955
İnce kağıda dokunma hissi

968
01:17:06,989 --> 01:17:08,349
Çok rahatlatıcı.

969
01:17:10,000 --> 01:17:11,873
Görüyorum ki keskin duyularınız var.

970
01:17:12,956 --> 01:17:15,393
Kızım neredeyse hiç konuşmuyor.

971
01:17:17,347 --> 01:17:20,554
Konuştuğunda tekrar etmelisin
başkalarının ne söylediği.

972
01:17:23,129 --> 01:17:26,246
Bu şekilde doğdum. Sadece çello çalıyor.

973
01:17:28,222 --> 01:17:30,053
Öğretmen diyor ki
yeteneğine sahip olduğunu.

974
01:17:30,937 --> 01:17:33,918
Hatta dünyaca ünlü bile olabilir.

975
01:17:35,883 --> 01:17:37,734
Ama bu bizim işimize yaramıyor.

976
01:17:39,239 --> 01:17:41,579
Ebeveynler olarak,
yeteneği desteklemeliyiz,

977
01:17:43,614 --> 01:17:45,999
çünkü müzik olmadan
asla bağımsız olamayacak.

978
01:17:46,579 --> 01:17:49,495
Öğretmen ihtiyacı olduğunu söyledi

979
01:17:49,662 --> 01:17:51,989
çello çal
50 bin dolar.

980
01:17:52,775 --> 01:17:55,482
Bu Noel'de bir resital olacak.

981
01:17:56,229 --> 01:17:59,456
ama sadece yağmur botları var.

982
01:18:00,962 --> 01:18:03,902
Enstrümanı satın alamıyorum
En azından sana ayakkabıları vereceğim.

983
01:18:05,325 --> 01:18:06,336
Bir dakika.

984
01:18:07,697 --> 01:18:09,652
Ders yakında bitiyor.

985
01:18:10,292 --> 01:18:12,063
Belki onu getiririm
denemek için.

986
01:18:12,088 --> 01:18:13,223
Saat kaçta kapanıyor?

987
01:18:13,248 --> 01:18:15,118
7'den önce gelebilirsiniz.

988
01:18:15,143 --> 01:18:17,254
Ders saat 7'ye kadar bitmiyor.

989
01:18:17,279 --> 01:18:18,883
Temizlemem bir saatimi alıyor.

990
01:18:19,584 --> 01:18:20,809
O halde bekleyeceğim.

991
01:18:21,302 --> 01:18:22,426
Saat 8'de!

992
01:18:25,031 --> 01:18:29,804
Sadece komisyon kazanıyorum
eğer benden satın alırsan.

993
01:18:30,829 --> 01:18:31,861
Anlaşıldı.

994
01:18:51,505 --> 01:18:52,726
Başka seçenek yok.

995
01:18:54,022 --> 01:18:55,194
Başka seçenek yok.

996
01:18:55,659 --> 01:18:57,049
Başka seçenek yok.

997
01:18:57,292 --> 01:18:58,542
Başka seçenek yok.

998
01:18:59,379 --> 01:19:00,483
Başka seçenek yok.

999
01:19:08,285 --> 01:19:10,030
Burada ne yapıyorsun?

1000
01:19:10,458 --> 01:19:12,922
Kızınızı alamadınız mı?

1001
01:19:12,975 --> 01:19:14,655
Çekilmesi gerektiğini düşünüyorum.

1002
01:19:14,721 --> 01:19:16,315
Ama çok pahalı.

1003
01:19:17,656 --> 01:19:20,613
Yani ayakkabıların parası...

1004
01:19:25,259 --> 01:19:27,260
BEN MAKİNA TAMİRCİSİYİM...

1005
01:19:27,564 --> 01:19:30,460
bakalım
eğer yeteneklerim işe yararsa.

1006
01:19:30,600 --> 01:19:34,105
Büyük Elantra, evet!

1007
01:19:34,786 --> 01:19:37,827
Gözlüksüz bir manken gibi görünüyorsun.

1008
01:19:40,348 --> 01:19:41,494
Burada ne var?

1009
01:19:48,118 --> 01:19:49,758
Bu senin eve dönüş yolun.

1010
01:19:56,758 --> 01:19:58,591
İşte bu kadar!

1011
01:20:00,501 --> 01:20:01,708
Aramayı deneyin...

1012
01:21:21,679 --> 01:21:24,788
<i>♪ Adımlarım nereye götürürse oraya gideceğim ♪</i>

1013
01:21:24,813 --> 01:21:28,038
<i>♪ ve yağmurun akıp gitmesine izin verdim
duygularım ♪</i>

1014
01:21:34,160 --> 01:21:36,740
<i>♪ Sonsuz, amaçsız ♪</i>

1015
01:21:36,765 --> 01:21:40,416
<i>♪ kalbim süzülüyor
yağmurda orada burada ♪</i>

1016
01:21:46,615 --> 01:21:49,413
<i>♪ Oyuncak ayı gülüyor ♪</i>

1017
01:21:49,438 --> 01:21:51,974
<i>♪ Mağazanın ışıkları gülüyor ♪</i>

1018
01:21:52,657 --> 01:21:55,508
<i>♪ Karışıklığı unutmuyorum
geçen günlerin sayısı ♪</i>

1019
01:21:55,533 --> 01:21:58,188
<i>♪ içi gibi
atılmış bir çantadan ♪</i>

1020
01:22:03,348 --> 01:22:06,317
<i>♪ Adımlarım nereye götürürse oraya gideceğim ♪</i>

1021
01:22:06,342 --> 01:22:09,834
<i>♪ ve yağmurun akıp gitmesine izin verdim
duygularım ♪</i>

1022
01:22:15,480 --> 01:22:17,924
<i>♪ Sonsuz, amaçsız ♪</i>

1023
01:22:17,949 --> 01:22:21,493
<i>♪ kalbim süzülüyor
yağmurda orada burada ♪</i>

1024
01:22:27,621 --> 01:22:30,346
<i>♪ Yayalar bilmiyor ♪</i>

1025
01:22:30,371 --> 01:22:33,198
<i>♪ Yalnız gönderiler bilmez ♪</i>

1026
01:22:33,612 --> 01:22:36,058
<i>♪ Geçen günlerin baş döndürücü kütlesi ♪</i>

1027
01:22:36,083 --> 01:22:39,832
<i>♪ çiçek tarhı gibi
pervasızca çiçek açan ♪</i>

1028
01:22:43,651 --> 01:22:46,744
<i>♪ Adımlarım nereye götürürse oraya gideceğim ♪</i>

1029
01:22:46,768 --> 01:22:50,197
<i>♪ ve yağmurun akıp gitmesine izin verdim
duygularım ♪</i>

1030
01:22:56,095 --> 01:22:58,476
<i>♪ Sonsuz, amaçsız ♪</i>

1031
01:22:58,501 --> 01:23:02,518
<i>♪ kalbim süzülüyor
yağmurda orada burada ♪</i>

1032
01:23:38,635 --> 01:23:39,637
Tatlım.

1033
01:23:39,755 --> 01:23:40,793
Canım!

1034
01:23:43,946 --> 01:23:45,279
Polis burada.

1035
01:23:50,981 --> 01:23:52,145
Ne yapacağız?

1036
01:24:00,428 --> 01:24:02,177
Panik yapmayın, tamam mı?

1037
01:24:02,316 --> 01:24:03,774
Kıyafetlerimi değiştirmem gerekiyor.

1038
01:24:13,880 --> 01:24:15,796
Karakolda her şeyi anlatıyorum.

1039
01:24:17,706 --> 01:24:18,769
Hepsi senin suçun...

1040
01:24:19,255 --> 01:24:20,269
Bay Si-one.

1041
01:24:21,978 --> 01:24:23,156
Ne diyordu?

1042
01:24:26,271 --> 01:24:29,996
Hepsi benim hatam
kötü bir baba olduğun için.

1043
01:24:53,806 --> 01:24:55,619
dedin ki
panik yapmamak için!

1044
01:24:58,539 --> 01:24:59,583
Arasında!

1045
01:25:02,767 --> 01:25:03,786
Kapı...

1046
01:25:10,459 --> 01:25:12,275
Dongho'nun annesi neden
cevap vermiyor musun?

1047
01:25:13,982 --> 01:25:16,222
Dongho nasıl ihanet edebilir?
arkadaş böyle mi?

1048
01:25:17,816 --> 01:25:20,988
Bu Si-one'un fikri olamazdı.

1049
01:25:21,485 --> 01:25:23,672
Mağaza Dongho'nun babasına ait.
O önerdi.

1050
01:25:24,860 --> 01:25:25,939
Çok açık değil mi?

1051
01:25:31,608 --> 01:25:34,607
Çok yalnız olmalı
ve korktum bebeğim.

1052
01:25:35,722 --> 01:25:37,055
Hepsi senin hatan!

1053
01:25:41,222 --> 01:25:42,288
Affedersin!

1054
01:25:45,597 --> 01:25:47,805
Bir dakika! Beklemek!

1055
01:25:49,181 --> 01:25:50,346
Bir dakika bekleyin!

1056
01:25:51,597 --> 01:25:54,346
Dinle, annesi
park ediyor.

1057
01:25:54,991 --> 01:25:58,115
Onunla içeri girebilir miyiz?
Bu sadece bir çocuk.

1058
01:25:58,348 --> 01:26:00,141
- Her şey yolunda.
- Teşekkürler.

1059
01:26:01,712 --> 01:26:03,140
Başını kaldır.

1060
01:26:04,466 --> 01:26:07,506
Dongho seni bu işe sürükledi.
değil mi?

1061
01:26:08,256 --> 01:26:09,276
Dongho mu?

1062
01:26:10,263 --> 01:26:12,069
Beni neden sürüklesin ki...

1063
01:26:13,495 --> 01:26:14,563
Dinle...

1064
01:26:15,656 --> 01:26:17,739
Tek başına suç işlemek...

1065
01:26:17,887 --> 01:26:20,109
İnanılmaz derecede yalnız
ve korkutucu.

1066
01:26:21,104 --> 01:26:22,717
En azından hayal ediyorum.

1067
01:26:25,658 --> 01:26:27,704
Seni asla yalnız bırakmayacağım.

1068
01:26:27,958 --> 01:26:30,213
Bu yüzden işbirliğinize ihtiyacım var.

1069
01:26:30,589 --> 01:26:31,880
Çünkü biz bir takımız.

1070
01:26:36,787 --> 01:26:38,764
Aslında kim önerdiyse...

1071
01:26:38,789 --> 01:26:41,411
Bekle. Beklemek!

1072
01:26:41,751 --> 01:26:42,758
Tutun.

1073
01:26:42,956 --> 01:26:43,978
Dinlemek.

1074
01:26:44,866 --> 01:26:47,142
Ailemiz savaşta.

1075
01:26:47,687 --> 01:26:50,565
- Ne?
- Aramızda değil.

1076
01:26:53,547 --> 01:26:55,226
Sen ve ben bu savaşta

1077
01:26:56,323 --> 01:26:58,549
korumalıyız
kadınlarımız değil mi?

1078
01:26:58,861 --> 01:27:00,424
Büyükbabanın tabancasını biliyor musun?

1079
01:27:01,525 --> 01:27:04,524
Parmaklarını büktü
ölü bir Viet Kong'un...

1080
01:27:04,839 --> 01:27:06,578
ve o tabancayı aldı.
Neden?

1081
01:27:08,111 --> 01:27:11,110
Bunu hatırlamak
eğer ilk önce ateş etmediysen,

1082
01:27:11,135 --> 01:27:13,920
düşman
Onu bununla vururdum.

1083
01:27:15,241 --> 01:27:16,279
Ne dediğimi anlıyor musun?

1084
01:27:42,985 --> 01:27:44,005
Bütün erkekler...

1085
01:27:45,273 --> 01:27:46,365
Ne yapacaksın?

1086
01:27:57,025 --> 01:27:58,172
Ellerimizi yıkayalım.

1087
01:28:02,257 --> 01:28:03,432
Yükseliyorum!

1088
01:28:09,623 --> 01:28:14,493
Dongho, Si-one'un satmak istediğini söyledi
Annelerine yardım etmek için cep telefonları.

1089
01:28:18,487 --> 01:28:20,611
Mağaza senin.

1090
01:28:21,381 --> 01:28:22,756
Bunu yalnız bırakalım.

1091
01:28:38,742 --> 01:28:41,455
Eğer bir anlaşma yapmazsan,
bir yıl alır.

1092
01:28:42,364 --> 01:28:45,715
Bir anne ayrılamaz
bu olur.

1093
01:28:46,864 --> 01:28:47,900
Değil mi?

1094
01:28:52,673 --> 01:28:54,212
Merhaba Man-su.

1095
01:28:55,452 --> 01:28:56,493
Hayır.

1096
01:28:56,976 --> 01:28:57,999
Bana bir sigara getir.

1097
01:28:59,150 --> 01:29:00,162
Elbette.

1098
01:29:01,667 --> 01:29:03,167
Ne yapıyorsun?

1099
01:29:04,586 --> 01:29:05,674
Tekrar sigara içmeye başladım.

1100
01:29:13,079 --> 01:29:16,220
Bebeğim, konuşmamın sakıncası var mı?
bir dakikalığına arkadaşımla mı?

1101
01:29:17,656 --> 01:29:18,676
Yakında konuş.

1102
01:29:19,781 --> 01:29:21,069
Sakıncası yok, değil mi?

1103
01:29:22,973 --> 01:29:24,056
Peki...

1104
01:29:29,934 --> 01:29:32,308
Dongho, Si-one'u bu işe sürükledi.

1105
01:29:33,175 --> 01:29:34,551
Dongho'nun ifade vereceği şey budur.

1106
01:29:35,705 --> 01:29:37,496
Si-one yakınlarda kaldı.

1107
01:29:38,230 --> 01:29:39,312
Ne saçmalık!

1108
01:29:39,337 --> 01:29:41,669
Dongho dahili devreyi kapattı.

1109
01:29:43,617 --> 01:29:44,838
ama diğeri değil.

1110
01:29:46,907 --> 01:29:49,083
Nasıl kapatılacağını bilmiyordu
güvenlik sistemi.

1111
01:29:49,404 --> 01:29:51,487
Ya karınız öğrenirse

1112
01:29:51,779 --> 01:29:54,075
mağazayı geceleri kullandığınızı

1113
01:29:54,100 --> 01:29:55,531
kadınlarla seks yapmak mı?

1114
01:29:55,911 --> 01:29:58,035
Ve eğer biliyorsa
bununla övündüğünü

1115
01:29:58,621 --> 01:30:01,515
mahalledeki bütün erkeklere mi?

1116
01:30:02,456 --> 01:30:05,413
Seni işsiz pislik!

1117
01:30:05,736 --> 01:30:06,983
Seni öldüreceğim!

1118
01:30:07,808 --> 01:30:08,848
Bir şey daha.

1119
01:30:09,756 --> 01:30:11,056
Evimi satın almıyorsun.

1120
01:30:12,131 --> 01:30:13,214
Miri, hadi gidelim.

1121
01:30:16,662 --> 01:30:17,827
Satın almayı unutun.

1122
01:30:18,403 --> 01:30:19,468
Bebeğim, dikkatli ol.

1123
01:30:26,472 --> 01:30:28,145
Oradalar mı?

1124
01:30:29,714 --> 01:30:30,798
Çok var mı?

1125
01:30:33,817 --> 01:30:34,836
Kaç tane?

1126
01:30:36,838 --> 01:30:37,850
Daha fazlası var mı?

1127
01:30:40,389 --> 01:30:41,638
O çocuk...

1128
01:30:42,339 --> 01:30:44,838
İki, dört, altı...

1129
01:30:48,339 --> 01:30:49,527
İade etmemiz gerekmiyor mu?

1130
01:30:50,912 --> 01:30:52,166
Onlardan kurtulalım.

1131
01:30:53,115 --> 01:30:56,000
Wonno zaten bunu örtbas etmek zorunda kalacak.

1132
01:30:56,577 --> 01:30:58,057
- Kesinlik mi?
- Elbette.

1133
01:31:13,447 --> 01:31:14,913
Hangi ağacı dikeceksin?

1134
01:31:15,680 --> 01:31:17,814
Elmalar olgunlaştığında
jöle yapacağız.

1135
01:31:18,817 --> 01:31:20,753
Kökler büyüyecek
cep telefonları hakkında?

1136
01:31:21,151 --> 01:31:23,572
En lezzetli şeyler
kir içinde büyümek.

1137
01:31:24,060 --> 01:31:25,944
Gübre
dışkı ve idrardan oluşur.

1138
01:31:31,813 --> 01:31:33,405
Şimdi evet, teşekkür ederim.

1139
01:31:35,851 --> 01:31:38,517
Dedeyle ilgili söylenenler doğru mu?

1140
01:31:40,041 --> 01:31:41,353
Kendini bu evde mi astı?

1141
01:31:46,042 --> 01:31:47,499
Domuz çiftliğini biliyor musun?

1142
01:31:48,572 --> 01:31:49,946
Hastalığa yakalandılar

1143
01:31:50,947 --> 01:31:53,738
ve hepsini öldürmek zorunda kaldı.
20 bin domuz.

1144
01:31:54,998 --> 01:31:56,011
Gibi?

1145
01:31:56,064 --> 01:31:57,571
Diri diri gömüldü.

1146
01:31:59,031 --> 01:32:01,655
Ama her zaman biraz dengesizdi.

1147
01:32:02,031 --> 01:32:03,606
Vietnam'da savaştığından beri.

1148
01:32:04,542 --> 01:32:05,752
Eski ahırda, o...

1149
01:32:06,312 --> 01:32:09,571
Neyse, biliyorsun.
Ama görmedim.

1150
01:32:12,135 --> 01:32:13,187
Hey.

1151
01:32:18,075 --> 01:32:19,115
Benimle otur.

1152
01:32:19,864 --> 01:32:20,867
Yaklaş.

1153
01:32:29,736 --> 01:32:30,943
Annem bilmiyor.

1154
01:32:32,178 --> 01:32:33,386
Bakma, bakma!

1155
01:32:35,665 --> 01:32:36,705
Reddediyorum.

1156
01:32:38,980 --> 01:32:40,312
Onu kendin at.

1157
01:36:17,522 --> 01:36:18,561
Papirüs...

1158
01:36:19,689 --> 01:36:20,835
Orada röportaj mı yaptınız?

1159
01:36:23,411 --> 01:36:24,483
Reddedildim.

1160
01:36:24,522 --> 01:36:26,938
- İsmi Go Sijo...
- Hiç duymadım.

1161
01:36:33,781 --> 01:36:34,930
Ya Gu Bummo?

1162
01:36:42,254 --> 01:36:43,376
Bilmiyorum...

1163
01:36:44,231 --> 01:36:46,205
Orada görüşenleri ziyaret ettik.

1164
01:36:46,998 --> 01:36:48,872
Olağandışı bir şey oldu
yakın zamanda mı?

1165
01:36:49,328 --> 01:36:50,628
Kendinizi tehlikede hissettiniz mi?

1166
01:36:55,171 --> 01:36:57,503
O iki adam ortadan kayboldu.

1167
01:37:00,700 --> 01:37:02,254
Hakkımda kötü düşünebilirsin

1168
01:37:02,490 --> 01:37:04,227
ama öldüklerini bilmelerine rağmen,

1169
01:37:05,181 --> 01:37:06,801
gelen düşünce şudur:

1170
01:37:08,155 --> 01:37:09,738
hangi şanslı adam işe alındı?

1171
01:37:09,822 --> 01:37:11,321
"Kayboldu" dedim.

1172
01:37:12,497 --> 01:37:13,523
Ver onu bana.

1173
01:37:13,889 --> 01:37:15,138
Ve sonra,

1174
01:37:15,508 --> 01:37:21,159
Bay Siz, şunu söylediniz:
"öldüler".

1175
01:37:22,790 --> 01:37:24,353
Neden öldüklerini düşünüyorsunuz?

1176
01:37:28,316 --> 01:37:31,096
Bugünün dünyasında eğer birisi ortadan kaybolursa...

1177
01:37:31,744 --> 01:37:32,809
genel olarak...

1178
01:37:34,837 --> 01:37:35,840
Günümüz dünyasında,

1179
01:37:36,426 --> 01:37:40,383
Birisi ortadan kaybolursa, genellikle...

1180
01:37:40,597 --> 01:37:43,768
Sijo'nun karısına git
kayıp olduğu bildirildi.

1181
01:37:44,015 --> 01:37:45,315
Telefonunu takip ettik

1182
01:37:45,434 --> 01:37:47,641
ve arabayı terk edilmiş halde bulduk.

1183
01:37:48,258 --> 01:37:51,184
İşten atıldıktan sonra şunları söyledi:
çok depresyondaydı.

1184
01:37:51,344 --> 01:37:52,209
Bizim.

1185
01:37:52,234 --> 01:37:55,316
Cep telefonunda hayat var
bir kişinin, değil mi?

1186
01:37:56,024 --> 01:37:57,438
Kiminle konuştun...

1187
01:37:57,591 --> 01:37:59,938
ve kiminle konuşamadığı.

1188
01:38:01,161 --> 01:38:02,261
9 CEVAPSIZ ÇAĞRI

1189
01:38:02,434 --> 01:38:03,481
Ne halt!

1190
01:38:07,719 --> 01:38:09,780
Bu numara!
Cevapsız aramalar.

1191
01:38:13,302 --> 01:38:14,717
Sonunda cevap verdi.

1192
01:38:15,265 --> 01:38:18,196
Cep telefonumu aradın
ortadan kaybolan bir adamın.

1193
01:38:19,004 --> 01:38:20,836
<i>Pardon, bu kim?</i>

1194
01:38:21,994 --> 01:38:23,621
Papyrus'ta İK başkanıyım.

1195
01:38:24,251 --> 01:38:26,408
Bay Go bizimle röportaj yaptı

1196
01:38:26,433 --> 01:38:28,288
ve şunu söylemek için aradım
kim işe alındı.

1197
01:38:28,663 --> 01:38:30,223
Bir tür lanete benziyor.

1198
01:38:30,630 --> 01:38:31,652
<i>Ne?</i>

1199
01:38:31,745 --> 01:38:35,330
İşe almayı planlıyoruz
başka bir aday,

1200
01:38:35,372 --> 01:38:37,975
ama biz de iletişime geçemedik.

1201
01:38:38,397 --> 01:38:40,105
<i>Bu adamın adı nedir?</i>

1202
01:38:40,620 --> 01:38:44,188
O adam... bekle, isim...

1203
01:38:44,973 --> 01:38:46,271
En yüksek puanı aldı.

1204
01:38:46,383 --> 01:38:49,063
Gu... Gu... Gu...

1205
01:38:49,272 --> 01:38:50,272
Bum.

1206
01:38:50,981 --> 01:38:54,355
Bu ismi daha önce gördüğümü biliyordum.

1207
01:38:54,989 --> 01:38:56,536
GU BUMMO

1208
01:38:57,105 --> 01:38:58,258
Bak oğlum!

1209
01:39:01,358 --> 01:39:02,659
Birbirlerini tanıyorlar mıydı?

1210
01:39:05,366 --> 01:39:07,702
Sonra iki kağıtçı vardı.

1211
01:39:08,313 --> 01:39:09,373
Birbirlerini tanıyorlardı.

1212
01:39:09,725 --> 01:39:11,117
Ve aynı anda ortadan kayboldular.

1213
01:39:11,807 --> 01:39:14,172
Arabanın etrafını aradık.

1214
01:39:14,635 --> 01:39:16,554
Kan izleri bulduk
Bay Go'dan.

1215
01:39:16,773 --> 01:39:17,781
Kan...

1216
01:39:18,578 --> 01:39:22,932
Peki kan ne yapardı?
Bay Go'nun damarlarınızdan fışkırdığını mı düşünüyorsunuz?

1217
01:39:24,106 --> 01:39:25,592
- Bir silah.
- Tabanca.

1218
01:39:25,639 --> 01:39:26,879
Kuzey Kore'de yapıldı.

1219
01:39:28,073 --> 01:39:29,405
Bir kartuş bulundu.

1220
01:39:29,886 --> 01:39:30,958
Benim için.

1221
01:39:31,639 --> 01:39:32,692
Bir kartuş!

1222
01:39:38,437 --> 01:39:39,671
Korkutucu.

1223
01:39:42,058 --> 01:39:43,418
Suçluyu yakalayana kadar

1224
01:39:44,058 --> 01:39:45,858
çok dikkatli olun.

1225
01:39:49,373 --> 01:39:50,554
Ri-one.

1226
01:39:50,989 --> 01:39:52,878
Hangi çocuk böyle müzik dinler?

1227
01:39:54,739 --> 01:39:56,593
Ortadan kaybolur kaybolmaz seni arayacağım.

1228
01:40:04,872 --> 01:40:06,518
Bu şaka değil.

1229
01:40:08,320 --> 01:40:09,361
Dikkatli sür!

1230
01:40:10,249 --> 01:40:11,829
Bir gülün! Ne yapıyorsun?

1231
01:40:17,348 --> 01:40:18,472
Neydi?

1232
01:40:18,497 --> 01:40:20,105
Sevgili Ri-one'um...

1233
01:40:21,582 --> 01:40:23,122
Ağlama... Ağlama.

1234
01:40:24,883 --> 01:40:25,895
Ağlama.

1235
01:40:25,997 --> 01:40:29,455
Onları geri getireceğim, tamam mı?
Ağlamayı bırak.

1236
01:40:31,680 --> 01:40:32,917
Sadece bir tane kaldı.

1237
01:40:34,817 --> 01:40:36,424
25 YIL

1238
01:40:55,472 --> 01:40:57,638
<i>♪ Sen beni terk ettikten sonra, ♪</i>

1239
01:40:58,347 --> 01:41:04,388
<i>♪ Göğsümdeki delik çok acıyor! ♪</i>

1240
01:41:05,431 --> 01:41:09,513
<i>♪ Öleceğimi düşünerek dua ediyorum. ♪</i>

1241
01:41:10,222 --> 01:41:14,096
<i>♪ Bu acıyı benden uzaklaştır... ♪</i>

1242
01:41:18,310 --> 01:41:19,584
Ama ne oluyor?

1243
01:41:21,517 --> 01:41:22,630
Bay Choi Sun-chul?

1244
01:41:23,069 --> 01:41:24,544
Benim geyik olduğumu mu sandın?

1245
01:41:25,471 --> 01:41:27,431
- Tanrı aşkına.
- Bütün gün bekledim.

1246
01:41:28,515 --> 01:41:30,001
Ben Sen Man-su'yum.

1247
01:41:31,061 --> 01:41:34,152
Özel rol yöneticisiydim
Beni kovana kadar Solar'daydım.

1248
01:41:39,072 --> 01:41:41,696
Banyodaki adam mı?

1249
01:41:42,053 --> 01:41:43,493
O kadar çok boş zamanım var ki.

1250
01:41:43,693 --> 01:41:45,187
Seni çok kıskanıyorum.

1251
01:41:45,614 --> 01:41:48,703
Her gün Instagram'ını izliyorum.

1252
01:41:49,443 --> 01:41:50,613
Vay.

1253
01:41:50,983 --> 01:41:52,549
Takip ediliyor muyum?

1254
01:41:52,976 --> 01:41:56,036
Benimle içmek ister misin?

1255
01:41:58,631 --> 01:42:00,171
Zaten içmiş gibi görünüyor.

1256
01:42:02,506 --> 01:42:03,546
Her şey yolunda.

1257
01:42:08,881 --> 01:42:10,739
25 yıllık köleliğin ardından

1258
01:42:10,764 --> 01:42:13,338
Ayrılmam için bana 25 dakika süre verildi.

1259
01:42:14,131 --> 01:42:15,630
Ofisten çıkıyorum

1260
01:42:15,655 --> 01:42:19,421
ve güvenlik
Eşyalarım zaten bir kutudaydı

1261
01:42:19,881 --> 01:42:21,688
ve orada durup onu tutuyordu.

1262
01:42:22,481 --> 01:42:26,610
Koridora çıkmama izin vermediler
her zaman bulunduğum yer.

1263
01:42:27,064 --> 01:42:28,726
Seni arka kapıdan mı gönderdiler?

1264
01:42:28,751 --> 01:42:29,753
Kesinlikle.

1265
01:42:29,939 --> 01:42:31,137
Aptallar!

1266
01:42:32,386 --> 01:42:33,600
Yakında yiyin.

1267
01:42:56,495 --> 01:42:57,521
Bir daha olmaz!

1268
01:42:57,768 --> 01:42:59,868
Eğer yemezsen, kağıdı alırım!

1269
01:43:01,768 --> 01:43:05,818
Güçlenmek için yemek yemelisin
kollar ve kemeri iyileştirin.

1270
01:43:10,620 --> 01:43:12,267
Erkekler neden bu evde?

1271
01:43:12,481 --> 01:43:14,938
Her şeyi benden mi saklıyorsun Ri-one?

1272
01:43:15,397 --> 01:43:16,855
Neden olsun ki?

1273
01:43:17,356 --> 01:43:18,994
Ölmek mi istiyorsun?

1274
01:43:20,467 --> 01:43:24,594
Kalite oranım %96 idi.

1275
01:43:25,416 --> 01:43:27,696
Şu eski Bumin makinelerinde.

1276
01:43:29,469 --> 01:43:33,168
Yılın Ucuz Adamını vermiyorlar
herhangi bir aptal için.

1277
01:43:34,389 --> 01:43:35,888
Ye, ye. Bunu ye.

1278
01:43:37,438 --> 01:43:38,465
Sağ.

1279
01:43:39,766 --> 01:43:42,140
Eğer onu herhangi bir aptala verdiysen,
Kazanırdım.

1280
01:43:44,481 --> 01:43:47,342
Demek istediğim bu değildi!

1281
01:43:49,553 --> 01:43:51,037
Üzgünüm, kahretsin.

1282
01:43:51,531 --> 01:43:52,760
Lanet olsun, iç.

1283
01:43:55,197 --> 01:43:56,234
"İlaç"?

1284
01:43:57,197 --> 01:43:58,571
Hayır, ben...

1285
01:44:05,839 --> 01:44:07,665
Şuna bir bak.

1286
01:44:07,690 --> 01:44:09,905
Onu seviyorum, kahretsin!

1287
01:44:10,045 --> 01:44:12,629
- Lanet içkiyi iç!
- Hadi şu ilacı içelim!

1288
01:44:20,934 --> 01:44:23,225
Yavaşla.

1289
01:44:25,114 --> 01:44:27,280
Boşver, çabuk içeceğim.

1290
01:44:29,072 --> 01:44:30,696
Ölmek mi istiyorsun?

1291
01:44:34,111 --> 01:44:36,693
Peki gördün mü, yoksa gördüğünü mü sanıyorsun?

1292
01:44:42,648 --> 01:44:45,647
öleceğim
eğer böyle çalışmaya devam edersen.

1293
01:44:46,792 --> 01:44:50,805
Bu kadar çok çalışmayla,
Başka bir yöneticiye ihtiyacım var.

1294
01:44:57,006 --> 01:44:58,213
Sağ.

1295
01:45:00,547 --> 01:45:01,588
Sizin seviyenizden biri!

1296
01:45:01,922 --> 01:45:03,221
Ben de bunu söylüyorum!

1297
01:45:06,935 --> 01:45:09,005
Man-su, dostum, ağlıyor musun?

1298
01:45:12,436 --> 01:45:14,071
Benim için üzülüyor musun?

1299
01:45:18,898 --> 01:45:20,013
Neden bu kadar hassas?

1300
01:45:23,364 --> 01:45:24,863
Patronlara sorun.

1301
01:45:25,457 --> 01:45:26,504
Ne için soracaksın?

1302
01:45:29,387 --> 01:45:30,873
Başka birini işe almalarını isteyin!

1303
01:45:32,456 --> 01:45:33,997
O aptal aptallar mı?

1304
01:45:35,024 --> 01:45:37,155
Eğer hareketsiz kalırsan, tutuşunu daha da sıkılaştıracaklar!

1305
01:45:37,436 --> 01:45:38,851
Talep etmek!

1306
01:45:39,081 --> 01:45:40,705
Bir gün işyerinde bayıldınız!

1307
01:45:41,309 --> 01:45:43,580
Hastalık izni!
Üretim duracak!

1308
01:45:44,367 --> 01:45:46,120
Gerçek olmayacak mısın?

1309
01:45:49,489 --> 01:45:52,443
Gerçek mi oldun? Beni kovacaklar.

1310
01:45:53,150 --> 01:45:54,399
Beni tavsiye et.

1311
01:45:55,235 --> 01:45:56,913
Birlikte harika çalışırdık!

1312
01:45:57,494 --> 01:45:58,660
Bizi tamamlıyor.

1313
01:45:59,635 --> 01:46:00,759
A Takımı, B Takımı.

1314
01:46:03,643 --> 01:46:04,730
Elbette.

1315
01:46:06,021 --> 01:46:07,604
Onlarla konuşmaya çalışacağım.

1316
01:46:21,289 --> 01:46:22,579
İyi hayat.

1317
01:46:23,793 --> 01:46:25,489
Sahip olduğun en iyi şey bu mu?

1318
01:46:27,590 --> 01:46:30,297
Biliyorum, su lekeleri.

1319
01:46:31,931 --> 01:46:34,513
Bu selüloz tarifi

1320
01:46:34,556 --> 01:46:36,057
Bumin'deki aptallar.

1321
01:46:36,593 --> 01:46:37,759
Ama biliyorsun...

1322
01:46:40,372 --> 01:46:42,077
Başka seçeneğim yok.

1323
01:46:42,744 --> 01:46:44,671
Makineleri kullanırken bile

1324
01:46:45,344 --> 01:46:47,442
Onların tarifini kullanmanıza gerek yok.

1325
01:46:47,695 --> 01:46:51,026
Eğer sen bu evin parasını nasıl karşılayabilirsin?
hat müdürü? Peki ya o araba?

1326
01:46:51,747 --> 01:46:55,452
Biri düşünebilir
kim para cebe atıyor.

1327
01:46:57,208 --> 01:46:58,691
Düşündüğüm gibi değil

1328
01:46:59,331 --> 01:47:01,785
ama başkaları düşünebilir.

1329
01:47:04,526 --> 01:47:06,211
Gerçekten bunu düşünmüyorum.

1330
01:47:08,715 --> 01:47:09,743
Dönüş.

1331
01:47:19,546 --> 01:47:20,599
İyi misin?

1332
01:47:35,031 --> 01:47:36,738
Artık öldün.

1333
01:47:49,844 --> 01:47:51,064
Denizaltı şimdi.

1334
01:48:27,697 --> 01:48:29,779
<i>Başka seçenek yok...</i>

1335
01:48:35,503 --> 01:48:37,710
Acele et, lanet olsun!

1336
01:49:35,043 --> 01:49:36,500
Ta frio pra caramba...

1337
01:49:39,264 --> 01:49:40,555
Kafam...

1338
01:49:48,722 --> 01:49:50,221
Onda guarda mı...?

1339
01:50:31,889 --> 01:50:34,513
Ne kadar rahatladım!

1340
01:50:40,211 --> 01:50:42,646
Havaya ihtiyacım var!

1341
01:50:42,902 --> 01:50:43,904
Hadi dışarı çıkalım.

1342
01:50:44,121 --> 01:50:46,278
Ficar bebado na fogueira

1343
01:50:46,468 --> 01:50:48,221
é o sonho da minha vida!

1344
01:50:49,272 --> 01:50:51,075
Sen inanılmazsın.

1345
01:50:51,272 --> 01:50:52,302
Votka...

1346
01:50:55,647 --> 01:50:57,855
Daha fazlası var mıydı?

1347
01:50:58,856 --> 01:51:00,136
Man-su...

1348
01:51:01,022 --> 01:51:02,576
sen en iyisisin!

1349
01:51:18,873 --> 01:51:23,307
6 mesaj için Mudei
ve benim için ilk fırsat bu.

1350
01:51:25,897 --> 01:51:28,888
Achei que faria churrasco todo dia.

1351
01:51:32,189 --> 01:51:35,436
Ne olursa olsun,
olan budur.

1352
01:51:36,947 --> 01:51:38,693
Kesinlikle öyle.

1353
01:51:44,042 --> 01:51:46,213
Aslında hiçbir şey yok.

1354
01:51:46,610 --> 01:51:47,649
Ne?

1355
01:51:48,860 --> 01:51:52,586
Mas se não fizer, bir ölüm
bu ikisinden biri boşuna olacaktır.

1356
01:51:54,506 --> 01:51:55,755
Köpekler gibi öldüler.

1357
01:51:57,275 --> 01:51:58,493
Hayır...

1358
01:52:00,006 --> 01:52:02,406
Köpekleri kızartmamalısın!

1359
01:54:24,559 --> 01:54:27,432
Üzgünüm, videoyu açamıyorum.

1360
01:54:27,737 --> 01:54:29,944
Her şey yolunda. Sadece izle.

1361
01:54:30,123 --> 01:54:32,191
<i>Sana umut vermek istemedim</i>

1362
01:54:32,882 --> 01:54:35,049
ama ziyaret ediyorum
Moon Paper'dan bir arkadaş.

1363
01:54:38,519 --> 01:54:40,325
O bunalmış durumda.

1364
01:54:40,865 --> 01:54:42,752
Şirketin ihtiyacı var
başka bir yöneticiden.

1365
01:54:43,239 --> 01:54:45,126
Dedektiflerin ne dediğini hatırlıyor musun?

1366
01:54:45,389 --> 01:54:47,133
- Görüşülen kişiler hakkında.
<i>- Evet.</i>

1367
01:54:48,603 --> 01:54:49,633
Öldüklerini.

1368
01:54:50,337 --> 01:54:51,407
Evet?

1369
01:54:54,587 --> 01:54:55,628
Neyin var?

1370
01:54:57,587 --> 01:54:58,794
Endişeliyim.

1371
01:54:59,429 --> 01:55:03,303
- Gece geç saatlerde dolaşıyorsun...
- İyiyim.

1372
01:55:04,679 --> 01:55:06,067
Nasıl bu kadar eminsin?

1373
01:55:06,720 --> 01:55:07,794
Çünkü ben...

1374
01:55:09,470 --> 01:55:10,734
ben mi?

1375
01:55:13,316 --> 01:55:15,156
Bundan vazgeçemezsin
ve eve gelecek misin?

1376
01:55:15,969 --> 01:55:18,511
<i>Bunu söylemek istemedim ama hayır.</i>

1377
01:55:18,741 --> 01:55:20,865
Yükü tek başınıza taşımayın.

1378
01:55:20,927 --> 01:55:23,194
Bir kağıt parçası bile daha hafiftir
eğer birlikte alınırsa.

1379
01:55:23,247 --> 01:55:25,213
<i>Bu ünlü bir deyiş
sektörümüzde.</i>

1380
01:55:25,974 --> 01:55:27,080
Bir kağıt parçası.

1381
01:55:27,962 --> 01:55:31,083
Dördümüz bir araya gelirsek
bunu yenebiliriz.

1382
01:55:31,108 --> 01:55:32,128
<i>Altı.</i>

1383
01:55:32,170 --> 01:55:34,347
Biliyorum, Si-iki ve Ri-iki.

1384
01:55:34,688 --> 01:55:35,915
Onları geri getireceğim.

1385
01:55:36,636 --> 01:55:39,476
Bahçecilikte iyi olurdun
veya bonsai de.

1386
01:55:40,175 --> 01:55:43,035
İnsanlar 100 yaşına kadar yaşıyor
vaktin var.

1387
01:55:43,444 --> 01:55:44,957
Bu benim son röportajım.

1388
01:55:45,475 --> 01:55:47,048
Şu ana kadar kazıyordum,

1389
01:55:47,181 --> 01:55:48,843
Şimdi ağacı dikmem gerekiyor.

1390
01:55:49,148 --> 01:55:50,220
Eğer...

1391
01:55:50,747 --> 01:55:51,907
kötü bir şey yap,

1392
01:55:52,553 --> 01:55:55,027
Bunu sana yapacağım, anladın mı?

1393
01:56:00,303 --> 01:56:02,456
Merak etme.

1394
01:56:04,629 --> 01:56:05,939
Sanırım arkadaşım uyandı.

1395
01:56:06,766 --> 01:56:09,199
- Yanağın...
- Yarın arayacağım, tamam mı? Güle güle.

1396
01:56:09,400 --> 01:56:10,432
Canım!

1397
01:57:17,470 --> 01:57:19,053
Si-bir, Si-bir!

1398
01:57:19,845 --> 01:57:21,261
Her şey yolunda.

1399
01:57:25,278 --> 01:57:26,584
Toprağı kazdım.

1400
01:57:28,145 --> 01:57:29,157
Orada?

1401
01:57:29,733 --> 01:57:31,103
Gerçekten bir şeyler vardı.

1402
01:57:34,512 --> 01:57:35,844
Domuz mu kesti?

1403
01:57:44,653 --> 01:57:47,277
Bir domuzu kızarttığın zamanki gibi
geçen yıl bizim için mi?

1404
01:57:48,324 --> 01:57:50,884
Bütün bir domuzu yere koydu
ağacı gübrelemek için.

1405
01:57:51,490 --> 01:57:53,330
Onun için çok zor olmuş olmalı.

1406
01:57:54,070 --> 01:57:55,620
İşte bu kadardı

1407
01:57:56,904 --> 01:57:58,028
bir domuz...

1408
01:59:21,037 --> 01:59:22,703
Mülakat iyi geçti mi?

1409
01:59:25,272 --> 01:59:26,296
Evet.

1410
01:59:28,287 --> 01:59:29,328
İyi uyudun mu?

1411
01:59:48,336 --> 01:59:49,463
Bir dakika.

1412
01:59:52,837 --> 01:59:57,461
59, 58, 57...

1413
01:59:57,565 --> 01:59:59,245
Aşağıdan yukarıya doğru sayın.

1414
02:00:01,087 --> 02:00:06,961
1, 2, 3, 4...

1415
02:00:10,209 --> 02:00:12,689
Yani içtin,
sonunda.

1416
02:00:13,045 --> 02:00:14,086
Evet.

1417
02:00:15,776 --> 02:00:16,931
Ayrıca duman gibi kokuyor.

1418
02:00:17,852 --> 02:00:19,734
Barbekü yaptık
arkadaşımın evinde.

1419
02:00:21,002 --> 02:00:23,681
Altı aydır yalnız yaşıyor
ama o zaten yalnız.

1420
02:00:25,184 --> 02:00:26,221
Boşanmış?

1421
02:00:26,823 --> 02:00:28,947
Ev yüzünden ayrılmışlardı.

1422
02:00:30,006 --> 02:00:33,636
Doğada yaşamak istiyordu
ama o reddetti.

1423
02:00:34,387 --> 02:00:36,113
Peki bu bir sebep mi?

1424
02:00:38,220 --> 02:00:39,420
Bunun için ayrı mı?

1425
02:00:43,901 --> 02:00:44,986
Üzgünüm.

1426
02:00:45,670 --> 02:00:50,203
Üniversitedeyken,
Seninle eğlenemedim.

1427
02:00:52,944 --> 02:00:57,277
yaşamamalıydım
çok zor.

1428
02:01:10,605 --> 02:01:12,672
Kaç saniye? 30 mu?

1429
02:01:18,329 --> 02:01:19,348
59.

1430
02:01:20,802 --> 02:01:21,855
60.

1431
02:01:32,912 --> 02:01:34,722
Senin için zor olmuş olmalı.

1432
02:01:36,295 --> 02:01:41,728
Geçerken fark ettiğim şey
bu çile sayesinde

1433
02:01:42,170 --> 02:01:43,980
<i>yaratıcı bir plana ihtiyacınız var.</i>

1434
02:01:44,004 --> 02:01:46,836
<i>Önemli olan şey
bakış açınızı değiştirmektir.</i>

1435
02:01:47,448 --> 02:01:50,211
<i>Yürütme aşamasında,
Kalıcı ve cesur olmalısınız.</i>

1436
02:01:50,324 --> 02:01:54,378
<i>Gerektiğinde,
hayır diyebilmeli.</i>

1437
02:02:06,171 --> 02:02:08,002
Bir sistemimiz var
"ışıklar kapalı".

1438
02:02:08,037 --> 02:02:11,328
Yakın zamanda bir fabrika kurduk
tamamen otomatik.

1439
02:02:11,663 --> 02:02:12,725
Karanlıkta mı?

1440
02:02:12,750 --> 02:02:15,173
Yapay zekanın ışığın açık olmasına ihtiyacı yok.

1441
02:02:16,180 --> 02:02:20,831
Zirveye çıktığı günler
bir sopayla bitirdiler.

1442
02:02:20,971 --> 02:02:22,191
Evet elbette.

1443
02:02:22,561 --> 02:02:25,185
Neyse sana ihtiyacımız var
acilen

1444
02:02:25,758 --> 02:02:27,278
testi denetlemek için.

1445
02:02:28,805 --> 02:02:32,269
Tam otomatik denildiğinde
işçiler...

1446
02:02:33,154 --> 02:02:35,320
azaltılması gerekecek, değil mi?

1447
02:02:35,987 --> 02:02:37,575
Sistemin amacı budur.

1448
02:02:37,854 --> 02:02:38,936
Başka seçenek yok.

1449
02:02:39,997 --> 02:02:41,977
Herhangi bir itirazınız var mı?

1450
02:02:49,927 --> 02:02:51,826
Eğer beğenmediyseniz hayır diyebilirsiniz.

1451
02:02:52,814 --> 02:02:53,938
Mümkün değil.

1452
02:02:53,963 --> 02:02:55,964
Moderniteye nasıl karşı çıkılır?

1453
02:02:57,131 --> 02:02:58,504
Ama yine de

1454
02:02:58,529 --> 02:03:03,164
bir kişiye ihtiyacım var
her şeyi izlemek için, değil mi?

1455
02:03:07,941 --> 02:03:10,422
Yani 5 yıl önce
gizli bir ihale vardı

1456
02:03:10,447 --> 02:03:12,401
Printing Corporation'da çalışıyor
Güvenlik mi?

1457
02:03:12,741 --> 02:03:18,479
Evet, rekabet çok şiddetliydi.

1458
02:03:20,167 --> 02:03:21,597
Çalıştığım yer olan Solar,

1459
02:03:22,140 --> 02:03:24,680
üç şirketten biriydi
belirlenmiş.

1460
02:03:25,382 --> 02:03:28,069
İhale yapmayı bile düşünmedik.

1461
02:03:29,316 --> 02:03:30,988
Peki teklifi kim yaptı?

1462
02:03:31,681 --> 02:03:33,474
Temsilci olarak iki kişi

1463
02:03:33,498 --> 02:03:35,228
en büyük iki kağıt şirketinden biri.

1464
02:03:35,932 --> 02:03:40,842
Rakipler kimdi
bu kanlı savaşta?

1465
02:03:43,765 --> 02:03:44,814
Gu Bummo ve...

1466
02:03:45,589 --> 02:03:46,594
Sijo'ya git!

1467
02:03:47,493 --> 02:03:49,522
Geri döndüğü gün
Daejeon gezisinden...

1468
02:03:51,034 --> 02:03:53,647
beni uyandırdı
uykusunda konuşurken.

1469
02:03:55,813 --> 02:03:59,266
Ağlamaya ve mırıldanmaya başladı:

1470
02:04:01,542 --> 02:04:05,530
gibi şeyler söylüyor
"Bu adil değil" ve "Bana hakaret etme!"

1471
02:04:07,780 --> 02:04:09,029
Ve ondan sonra,

1472
02:04:10,317 --> 02:04:11,338
buna inan...

1473
02:04:15,774 --> 02:04:17,648
Kesinlikle uyuyordu

1474
02:04:18,331 --> 02:04:20,758
ama ağzında balgam toplandı ve...

1475
02:04:27,328 --> 02:04:29,315
Kendi yüzüne tükürdü.

1476
02:04:33,048 --> 02:04:34,501
Korktu ve uyandı.

1477
02:04:36,461 --> 02:04:38,114
Daejeon'dan döndüğün gün mü?

1478
02:04:38,364 --> 02:04:39,427
"Bu çok adaletsiz" mi?

1479
02:04:41,252 --> 02:04:44,134
Bildiğiniz gibi Basımevi
Daejeon'da.

1480
02:04:47,466 --> 02:04:48,954
Her şey orada mı başladı?

1481
02:04:51,050 --> 02:04:52,764
Burada sadece müzik dinliyordu.

1482
02:04:53,509 --> 02:04:55,057
benimle yatmaktan kaçındı.

1483
02:04:55,747 --> 02:04:58,254
İşten atıldıktan sonra
bütün gün içtim,

1484
02:04:59,544 --> 02:05:00,646
depresyon geçirdi...

1485
02:05:01,706 --> 02:05:02,719
Tanrım.

1486
02:05:04,034 --> 02:05:05,370
İlacı almadım.

1487
02:05:08,686 --> 02:05:09,795
aşkım...

1488
02:05:10,610 --> 02:05:12,234
Hangi cehennemdesin?

1489
02:05:12,451 --> 02:05:15,162
Kocanızın silahı var mı?

1490
02:05:22,874 --> 02:05:25,222
sorabilir miyim
Cevap vermek neden bu kadar uzun sürüyor?

1491
02:05:28,404 --> 02:05:31,650
Ateşli silahın varsa
Kayıt olmanız gerekiyor, değil mi?

1492
02:05:33,201 --> 02:05:34,247
Bunu yapmadı.

1493
02:05:34,630 --> 02:05:35,755
Dahası,

1494
02:05:37,382 --> 02:05:39,122
silah kocamla birlikte ortadan kayboldu.

1495
02:05:40,096 --> 02:05:41,155
O...

1496
02:05:42,632 --> 02:05:44,131
onunla birlikte intihar etmek

1497
02:05:45,040 --> 02:05:46,667
Lütfen onu çabuk bulun.

1498
02:05:51,266 --> 02:05:52,372
Bunlardan biri miydi?

1499
02:06:10,873 --> 02:06:11,873
Bu.

1500
02:06:21,232 --> 02:06:23,875
Gu Bummo'nun karısı
Bunu gerçekten söyledin mi?

1501
02:06:26,439 --> 02:06:28,980
Bu yüzden Gu Bummo'ya karşı dikkatli olun.

1502
02:06:29,813 --> 02:06:30,966
Yüzünü ezberle.

1503
02:06:35,366 --> 02:06:39,355
Gu Bummo, Go Sijo'yu öldürüp kaçtı mı?

1504
02:06:41,688 --> 02:06:43,897
Vay, bu...

1505
02:06:57,165 --> 02:06:58,193
Tatlım!

1506
02:07:01,269 --> 02:07:02,810
Söyleyecek bir şeyin mi var?

1507
02:07:07,893 --> 02:07:10,224
Tebrikler
işin ilk günü için.

1508
02:07:14,600 --> 02:07:16,734
Bu hafta sonu,
Domuz kızartalım mı?

1509
02:07:16,766 --> 02:07:18,014
- Hayır.
- Mümkün değil!

1510
02:07:23,073 --> 02:07:26,554
Artık hava bunun için çok soğuk.

1511
02:07:28,698 --> 02:07:31,655
Kliniği terk edin ve tenise dönün.

1512
02:07:32,254 --> 02:07:33,401
Yeni bir raket alıyorum.

1513
02:07:33,426 --> 02:07:35,054
Artık bunu yapmayacağım.

1514
02:07:36,022 --> 02:07:37,313
Ben kurtaracağım.

1515
02:07:42,037 --> 02:07:43,828
Si-iki, Ri-iki, küçük ev!

1516
02:07:43,972 --> 02:07:45,000
Küçük ev!

1517
02:07:47,556 --> 02:07:49,647
Ri-one, gel! Orada oynamayın.

1518
02:07:50,648 --> 02:07:52,874
Bir salyangoz! Bir salyangoz!

1519
02:07:52,898 --> 02:07:54,855
Komisyoncuyu aradım.

1520
02:07:56,066 --> 02:07:57,634
Evi biz tutacağız dedi.

1521
02:07:59,396 --> 02:08:02,770
Buraya bir elma ağacı diktik.
Nasıl satabiliriz?

1522
02:08:03,445 --> 02:08:04,500
Kesinlikle.

1523
02:08:05,929 --> 02:08:07,053
Bir gülün!

1524
02:08:08,772 --> 02:08:09,800
Bir gülün!

1525
02:08:10,941 --> 02:08:12,159
Sonra görüşürüz.

1526
02:08:16,596 --> 02:08:19,756
Böcekler canlı canlı yiyor.

1527
02:08:27,702 --> 02:08:30,079
<i>Sabah saatlerinde azalacak.</i>

1528
02:08:30,103 --> 02:08:31,401
<i>Gece yağmurundan sonra...</i>

1529
02:08:31,425 --> 02:08:33,534
<i>pişmanlık duyuyormuş gibi görünüyor
sonbaharın sonu,</i>

1530
02:08:33,558 --> 02:08:35,073
<i>sıcaklık da düştü</i>

1531
02:08:35,097 --> 02:08:38,177
<i>bize bir adım atıyor
kışa yaklaştık.</i>

1532
02:08:52,071 --> 02:08:53,073
Zaten gidiyor musun?

1533
02:08:53,098 --> 02:08:54,718
Dongho ve ben buluşacağız.

1534
02:08:54,884 --> 02:08:56,997
Hala arkadaş mısınız?

1535
02:08:57,521 --> 02:09:00,049
Olanlardan sonra bile...